From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[ aelodau'r cynulliad : ` o '. ] cerddais ychydig ymhellach mewn gwirionedd , ymlaen i benybegwn , ond ni siaradaf am hynny
[ assembly members : ` oh '. ] i walked a bit further actually , on to hay bluff , but i will not talk about that
ychydig cyn y nadolig , a minnau â sawl haen o ddillad cynnes amdanaf , cerddais y strydoedd yn y rhyl -- ac nid wyf am glywed unrhyw sylwadau amdanaf yn cerdded strydoedd y rhyl
just before christmas , complete with several layers of warm clothing , i patrolled the streets of rhyl -- and i want no comments about me being on the streets of rhyl
hoffwn glywed am eich penwythnos, felly beth am i chi ysgrifennu dyddiadur! ewch ati i gofnodi anturiaethau eich penwythnos ar ffurf dyddiadur, gan gofio y meini prawf llwyddiant ar gyfer ysgrifennu dyddiadur da, sef: dechrau gyda’r dyddiad. ysgrifennu am bethau bob dydd e.e. amser codi, gweithgareddau, teimladau. mynegi barn am y diwrnod. ysgrifennu yn y person cyntaf ac yn amser gorffennol y ferf e.e. gwelais, cerddais, dringais.....
i'd like to hear about your weekend, so why not write a diary! record your weekend's adventures in the form of a diary, remembering the success criteria for writing a good diary, namely: start with the date. write about everyday things e.g. pick up time, activities, feelings. express an opinion about the day. writing in the first person and in the past tense of the verb e.g. i saw, i walked, i climbed.....