Results for chalon translation from Welsh to English

credaf mai dyma graidd a chalon yr hyn a benderfynir
i think this is the key and at the heart of what will be decided

derbyniaf y cynnig gyda chalon drom , fel y dywedodd ron
i accept the motion with a heavy heart , as ron said

mae'n rhedeg drwy ei gwythiennau i'w chalon --
it is running through its veins to its heart --

gan hynny , yr wyf yn cynnig hyn o'm hanfodd â chalon drom
i therefore propose this with great reluctance and a heavy heart

mae hyn yn rhywbeth sy'n agos at ei chalon fel cadeirydd y pwyllgor cyfle cyfartal
this is something dear to her heart as chair of the committee on equality of opportunity

byddaf yn cefnogi'r mesurau a gynigir heddiw , ond gwnaf hynny â chalon drom
i will support the measures proposed today , but i do so with a heavy heart

fodd bynnag , ni fydd yn argyhoeddiadol , oherwydd gwyr , yn ei chalon , fod ffioedd ychwanegol yn anghywir
however , she will not be convincing , because she knows , in her heart of hearts , that top-up fees are wrong

cafodd y cyfweliad hwnnw effaith fwy arnaf nag yr oeddwn wedi ei ddisgwyl ac fe'm gadawodd â chalon drom
that interview had a greater effect on me than i had expected and it left me with a heavy heart

gwn y bu'r pwnc yn agos at ei chalon ers blynyddoedd , ac yr wyf yn falch iawn iddi allu ei gyflwyno mor fuan
i know that the subject has been dear to her heart for several years , and i am delighted that she was able to present it so soon

yr ydym yn cefnogi'r grant hwn , ond â chalon drom , gan nad yw calon y llywodraeth hon yn y gwaith o wella addysg yng nghymru
we support this grant , but with a heavy heart , because this government's heart is not in improving education in wales

deallaf pam y mae'r trefnydd yn drom ei chalon ynghylch ymestyn cyfarfod llawn , a dylid canmol ei hymrwymiad i oriau sy'n ystyriol o deuluoedd
i understand why the business minister has a heavy heart about extending a plenary session , and her commitment to family-friendly hours should be commended

gyda phob galwad ffôn a gaf , gwrandawaf â chalon drom ar hanes busnesau yn y ddau sector a fydd yn edrych i'r affwys oni chaiff y clwyf hwn ei reoli'n fuan
with every phone call i receive , it is with a heavy heart that i listen to stories of businesses in both sectors that will be staring into an abyss if this disease is not brought under control quickly

bedair wythnos yn ôl , gyda nifer o amheuon a chalon drom , bu'n amhosibl imi gymeradwyo'r drafft o'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol
four weeks ago , with many reservations and a heavy heart , i found it impossible to endorse the draft national economic development strategy

a allwch ddweud , â'ch llaw ar eich chalon , nad oes gan y datganiad hwnnw ddim byd i'w wneud â'r etholiad cyffredinol a gynhelir ym mis mai ?
can you say , with hand on heart , that that statement has nothing to do with the general election that is to be held in may ?