Results for chyfeiriodd translation from Welsh to English

mae ffordd ymlaen a chyfeiriodd janet ati
there is a way forward and janet alluded to it

cyfeiriasoch at hon fel dadl a chyfeiriodd rosemary at welliannau
you referred to this as a debate and rosemary referred to amendments

fe gyfeiriodd peter at ysgol rhydypennau a chyfeiriodd o .j
peter referred to rhydypennau school and o .j

felly ni chyfeiriodd y cwnni ei hun at drethiant fel mater
so the company itself did not mention taxation as an issue

dywedir llawer am geiswyr lloches , a chyfeiriodd peter at hynny
much is said about asylum seekers , to which peter alluded

canolbwyntiaf ar y materion na chyfeiriodd y dirprwy brif weinidog atynt o gwbl
i will focus on issues that the deputy first minister did not refer to at all

bûm yn bryderus erioed -- a chyfeiriodd y gweinidog at hyn heddiw --
i have always been concerned -- and the minister touched on it today --

ni chyfeiriodd unrhyw un at hyn gan and oeddent , yn amlwg , yn ei disgwyl
no-one has referred to this because it has obviously taken them a little by surprise

mae jane davidson wedi dweud wrthym y bydd amddiffyniadau ar waith , a chyfeiriodd at ymgynghori
jane davidson has told us that safeguards will be put in place , and she referred to consultation

soniodd mike german am addysg a chyfeiriodd nifer o aelodau at gytundeb llwyth gwaith athrawon
mike german raised the issue of education and a few members mentioned the teachers ' workload agreement

bu rhai adegau pan oeddem yn bryderus am yr hyn a ddigwyddodd a chyfeiriodd alison halford at un ohonynt
there were a few occasions when we were concerned about what had happened and alison halford referred to one of them

ymddengys nad oedd y canghellor yn sylweddoli ar y pryd mai mater datganoledig oedd hwn a chyfeiriodd at gymru a lloegr
it seemed that the chancellor did not realise at the time that this was a devolved matter and he talked about england and wales

bu galw am ei ehangu i oedrannau eraill , er na chyfeiriodd alun at hynny , ac i weithgareddau antur eraill
there have been calls to extend it to other ages , although alun did not refer to that , and to other adventure activities

bydd angen ystyried llawer o faterion yn ehangach , a chyfeiriodd pauline jarman at rai o'r rheini
many issues will require wider consideration , and pauline jarman alluded to some of those

bu galw -- a chyfeiriodd alun at yr angen hwn -- am ehangu cwmpas y rheoliadau i ddarparwyr gwasanaeth eraill
there have been calls -- and alun referred to this need -- to extend the scope of regulations to other service providers

brian hancock : weinidog , yr ydych yn sôn am weithredu radical , a chyfeiriodd rosemary at gymorth gan athrawon teithiol
brian hancock : minister , you are talking about radical action , and rosemary mentioned peripatetic assistance

credwch neu beidio -- ac ni chyfeiriodd y gweinidog at hyn -- y gêm fwyaf poblogaidd ymhlith plant ysgol gynradd yw pel fâs
believe it or not -- and the minister did not refer to this -- the most popular game among primary school children is baseball

cafwyd stori ddiddorol yn the western mail yr wythnos hon , na chyfeiriodd y prif weinidog ati , sef bod y democratiaid rhyddfrydol yn honni mai eu polisïau hwy yw chwech ohonynt
there was an interesting story in the western mail this week , to which the first minister did not refer , that the liberal democrats are claiming that six of the policies are theirs

fe wnaeth y gweinidog nifer o ddatganiadau ynglyn ag effeithiau saethu â pheledi plwm , ond ni chyfeiriodd at unrhyw ymchwil penodol sydd wedi'i gyflawni yng nghymru
the minister made a number of statements regarding the effects of shooting with lead shot , but she did not refer to any specific research that has been undertaken in wales

hoffwn ofyn cwestiwn pellach ar fater na chyfeiriodd y gweinidog ato , sef y cyllid sylweddol sydd ar gael drwy'r gronfa cyfleoedd newydd ar gyfer datblygu cyfleusterau chwaraeon mewn ysgolion
i wish to ask a further question on a matter that the minister did not mention , namely , the substantial funding that is available from the new opportunities fund to develop sports facilities in schools