Results for chymerodd translation from Welsh to English

ni chymerodd yn hir cyn inni weld nad oedd yn system synhwyrol
it did not take long for us to work out that this was not a sensible system

bu brwydr fawr y tu ôl i hyn a chymerodd nifer o flynyddoedd
there was a big struggle behind this and it has taken many years

fodd bynnag , ni chymerodd y gymuned lawer o ran oherwydd cyfrinachedd masnachol y buddsoddiad
however , there has not been a great deal of community involvement because of the commercial confidentiality of the investment

cynhaliwyd prawf ar y pwerau hyn yn 1998 , a chymerodd cyngor dinas a sir abertawe ran
a trial of these powers took place in 1998 , and the city and county of swansea council took part

soniodd rhodri am staff yn teithio rhwng y bae a pharc cathays a chymerodd neuadd y sir i ystyriaeth
rhodri mentioned staff travelling between the bay and cathays park and brought county hall into the equation

cyhoeddwyd adroddiadau anffafriol eraill ar adrannau gwasanaethau cymdeithasol , a chymerodd yr awdurdodau lleol dan sylw y camau angenrheidiol
other adverse reports on social services departments have been published , and the local authorities involved have taken the necessary action

fodd bynnag , cyflwynodd y blaid lafur welliant i'w lastwreiddio a chymerodd plaid cymru gam yn ôl
however , labour tabled an amendment to water it down and plaid cymru backed off

a yw hynny o fewn llythyren ac ysbryd rheolau sefydlog ? cefais ateb o ddwy linell , a chymerodd tua 10 diwrnod
is that within the letter and spirit of standing orders ? i received a two-line reply , and it took some 10 days

mae'n ddrwg gennyf na chymerodd gweision sifil , efallai , neu ef gyngor cywir i sylweddoli bod datganoli yn realiti
i am sorry that civil servants , perhaps , or he did not take proper advice to realise that devolution is a reality

fe'i cyfeiriwyd at y barri yn hytrach na phen-y-bont ar ogwr a chymerodd meddyg 12 awr i gyrraedd
he was directed to barry rather than bridgend and it was more than 12 hours before a doctor arrived

byddai gennyf ddiddordeb hefyd i wybod pam na chymerodd jenny randerson , a gyflwynodd rai opsiynau y prynhawn yma , y camau hynny pan oedd yn weinidog â chyfrifoldeb dros hynny
i would also be interested to know why jenny randerson , who put forward some options this afternoon , did not take those actions when she was the minister in charge

ni chymerodd llawer o ganolfannau cymraeg ran yn y cynlluniau peilot ac felly nid oedd gennym gronfa o wybodaeth i gyflwyno'r profion hynny drwy gyfrwng y gymraeg yn y flwyddyn gyntaf
there was not much participation in the pilot schemes from welsh-medium centres therefore we did not have a reservoir of information to introduce those tests through the medium of welsh in the first year

cynllun i'r du yw hwnnw , a chymerodd amser hir i sicrhau taliadau ar gyfer pobl a'u teuluoedd a effeithiwyd oherwydd cynhyrchion gwaed halogedig
that is a uk scheme , and it has taken a long time to secure payments for people and their families who have been affected as a result of contaminated blood products

o'i chanolfan flaenorol yn nhreganna , ehangodd chapter i ran ddwyreiniol caerdydd a chymerodd drosodd hen sinema'r globe , pan oedd i fod i gau yn 1998
formerly based in canton , chapter expanded to the eastern part of cardiff and took over the old globe cinema , when it was due to close in 1998

cyflawnwyd y gwaith hwnnw o arfarnu'r opsiynau gan arbenigwyr blaenllaw ym maes niwrolawdriniaeth ledled y du a'r byd , a chymerodd yr arfarniad sylw o gyngor y coleg brenhinol ar y mater hwn hefyd
that option appraisal work was undertaken by leading experts in neurosurgery across the uk and the world , and the appraisal also took cognisance of the royal college's advice on this matter

yr oedd y digywilydd-dra hwnnw'n ddigon i fynd â gwynt y pwyllgor , a chymerodd wyth mis a bygythiad o achos cyfreithiol gan y pwyllgor archwilio , i gael gweld rhai o gofnodion ariannol yr awdurdod porthladd
the cheek of it took the committee's breath away , and it took eight months and the threat of legal action by the audit committee , to get some access to the harbour authority's financial records

arweiniodd at gyfweliadau wedi eu recordio ar dâp i osgoi y rhai llafar diarhebol , caniatawyd mynediad 24 awr i'r celloedd i ymwelwyr lleyg , a chymerodd gwasanaeth erlyn y goron -- byddai'n well ei enwi'n wasanaeth erlyn pathetig -- y cyfrifoldeb dros benderfynu erlyn
it led to tape-recorded interviews to avoid the notorious verbals , lay visitors were allowed 24-hour access to cells , and the cps -- better renamed the criminally pathetic service -- took over prosecution decisions