Results for cib ddall translation from Welsh to English

yr oeddem mor ddall
it was so short-sighted

nid ydym yn ddall i hynny
we are not blind to that fact

copïo ebost yn ddall ataf i fy hun
blind copy email to self

daeth i mewn iddo'n hwyr ac yn ddall
it came into it late and blinkered

os yn frith, copïir yr ebost yn ddall atoch.
if checked, the email will be blind copied to you.

un diwrnod aeth y mynach oedd yn ei ddysgu yn ddall!
then one day the monk that was teaching him went blind!

gwahaniaetha cyfriflen banc mewn print mân yn erbyn person rhannol ddall
a bank statement in tiny print discriminates against a partially sighted person

mae pobl ddall a rhannol ddall yn wynebu problemau nodedig yn yr adeilad hwn
the problems faced by blind and partially sighted people in this building are remarkable

hefyd ni cheir unrhyw beth mwy unig na bod yn fyddar neu'n ddall
there is also nothing lonelier than being deaf or blind

cydnabuwyd ers dros 150 o flynyddoedd bod angen dull mwy priodol o dderbyn gwybodaeth ar y dall neu'r rhannol ddall
it has been recognised for over 150 years that the blind or partially sighted require a more appropriate method of receiving information

yr wyf yn llwyr ymwybodol o fater plant byddar-ddall a'r materion o fewn yr etholaethau hyn
i am well aware of the issue of deafblind children and the matters within these constituencies

a yw edwina yn cytuno y dylem fod yn ddall i liw yn y wlad hon ac y dylid trin pob grŵp ethnig yn yr un ffordd deg ?
does edwina agree that we should be colour blind in this country and all ethnic groups should be treated in the same fair way ?

a gytunwch ein bod yn gwrthod eu rôl mewn cymdeithas i bobl ddall neu rannol ddall drwy wrthod caniatáu iddynt weld gwybodaeth o'r fath ?
would you agree that by denying access to such information we are denying partially sighted or blind people their role in society ?

mae kirsty a'i theulu yn gwybod am bwysigrwydd ymyrryd yn gynnar , oherwydd cafodd ei geni heb fysedd , yn ogystal â bod yn ddall ac yn fyddar
kirsty and her family know the importance of early intervention , because not only was she born blind and deaf , but without fingers

mae yr un mor bwysig i'r panelau defnyddwyr , fel y soniodd dafydd , gael cynrychiolwyr pobl fyddar a rhannol ddall arnynt fel y gallant gael mewnbwn i bolisi
it is equally important that the consumer panels , as dafydd mentioned , have representatives of deaf and partially sighted people on them so that they have an input into policy

efallai y bydd yr aelodau yn cofio arddangosfa sefydliad brenhinol cenedlaethol y deillion yng nghymru yn neuadd y cynulliad , a ddangosai'r dechnoleg ddiweddaraf ar gyfer pobl ddall neu bobl â nam ar eu golwg
members may remember the royal national institute for the blind cymru's exhibition in the assembly neuadd , which demonstrated the latest technology for blind or visually impaired people

fodd bynnag , nid wyf yn ddall i'r ffaith na fyddem wedi gorfod dioddef dwy flynedd arteithiol o aros a negodi , pe baem wedi cael arian confensiynol y sector cyhoeddus ar gyfer yr ysgolion hynny
however , i am not blind to the fact that if we had had conventional public sector funding for those schools , we would not have had to endure a tortuous two years of waiting and negotiating

mae cyd uned symudedd cymru , mewn ymgynghoriad â grwpiau mynediad ac anabledd lleol , wedi datblygu model o arweiniad cynllunio ategol ar fynediad i ddarparu enghreifftiau o arfer gorau ac i annog cyfnewid gwybodaeth a phrofiad , gan gynnwys cynlluniau arloesol fel system canfod llwybr electronig ar gyfer pobl ddall â rhannol ddall mewn canolfannau siopa
the joint mobility unit wales , in consultation with local access and disability groups , has developed model supplementary planning guidance on access to provide examples of best practice and encourage exchange of information and experience , including innovative schemes like electronic wayfinding for blind and partially sighted people in shopping centres

wrth i'r eira hedfan ar fore oer a llwyd chicago' mae babi bach tlawd yn cael ei eni yn y ghetto (yn y ghetto) a'i fam yn crio 'achos os oes un peth nad oes ei angen arni mae'n geg newynog arall i'w bwydo yn y ghetto (yn y ghetto) bobl, dwyt ti ddim yn deall mae angen help llaw ar y plentyn neu bydd yn tyfu i fod yn ddyn ifanc blin rhyw ddydd edrychwch arnat ti a fi ydyn ni'n rhy ddall i weld? ydyn ni'n syml yn troi ein pennau ac yn edrych y ffordd arall wel, mae'r byd yn troi a bach newynog it
as the snow flies on a cold and gray chicago mornin' a poor little baby child is born in the ghetto (in the ghetto) and his mama cries 'cause if there's one thing that she don't need it is another hungry mouth to feed in the ghetto (in the ghetto) people, don't you understand the child needs a helping hand or he'll grow to be an angry young man some day take a look at you and me are we too blind to see? do we simply turn our heads and look the other way well, the world turns and a hungry little