From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"some problems concerning the correlation and reconstruction of eskimo and aleut mood markers.
"some problems concerning the correlation and reconstruction of eskimo and aleut mood markers.
the finnish delegation gave informative presentations on eu customs legislation and schengen rules, while the aleut international association presented on traditional and local knowledge.
Финская делегация проинформировала об особенностях таможенного законодательства ЕС и правилах Шенгенского соглашения, а Международная ассоциация алеутов сделала доклад об инициативе, посвященной традиционным и местным знаниям.
we showed him videos of indigenous aleut and maya orthodox christians in alaska and guatemala, which helped him see that indigenous peoples are at home in orthodoxy with their languages and cultures.
Мы показали ему видеофильмы о православных коренных алеутах и индейцах майя на Аляске и в Гватемале, что помогло ему увидеть, что коренные жители – с их языком и культурой – чувствуют себя в православии как дома.
research on blood types, confirmed by later linguistic and dna findings, suggests that the ancestors of american indians reached north america before the ancestors of the eskimo and aleut.
Исследование групп крови, позже подтверждённое лингвистическими находками и исследованиями ДНК, пришло к выводу о том, что предки индейцев Америки достигли Северной Америки ещё до предков эскимосов и алеутов.
later he translated the catechism, prayers, the gospel, and the acts of the apostles into the aleut language and wrote the famous book guidelines on finding a way to heaven in this language.
Впоследствии он переведет для алеутов Катехизис, молитвы, Евангелие, Деяния святых апостолов и напишет на алеутско-лисьевском языке знаменитую книгу: «Указание пути в Царствие Небесное».
"... to protect and preserve for american indians their inherent right of freedom to believe, express, and exercise the traditional religions of the american indian, eskimo, aleut, and native hawaiians, including but not limited to access to sites, use and possession of sacred objects, and the freedom to worship through ceremonies and traditional rites. "
"... защиты и охраны неотъемлемого права коренных американцев свободно исповедовать, практиковать и отправлять традиционные религии американских индейцев, эскимосов, алеутов и коренных гавайцев, включая, по меньшей мере, обеспечение доступа к местам отправления культа, предоставление возможности пользоваться и владеть предметами культа и права отправлять религию при помощи обрядов и традиционных обычаев ".
