From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae rhaglen ar waith i osod adsl mewn cyfnewidfeydd ymhob cytref fawr ac mewn nifer o drefi bach yng nghymru wledig
there is a programme to equip exchanges with adsl in all the major conurbations and in many small towns in rural wales
mae bt wedi ceisio gwneud y lefelau cychwyn yn haws eu cyrraedd ar gyfer cyfnewidfeydd bach , fel yr un yn llaneurgain yn fy etholaeth i
bt has tried to make trigger levels more achievable for small exchanges , such as that in northop in my constituency
cred y rhan fwyaf o ddelwyr y cyfnewidfeydd tramor y bydd yn codi 10 y cant eto yn ystod y 12 mis nesaf , er na ellir gwarantu hynny
most foreign exchange dealers believe that that will increase a further 10 per cent over the next 12 months , although it cannot be guaranteed
fodd bynnag , yr wyf yn falch iawn fod bt yn ystod y flwyddyn ddiwethaf wedi lleihau'r cyrhaeddnod ar gyfer cyfnewidfeydd yng nghymru yn sylweddol
however , i am delighted that , over the last year , bt has reduced quite significantly the trigger levels for exchanges in wales
carl sargeant : croesawaf eich sylwadau am y cyfnewidfeydd sydd wedi'u haddasu yn sir y fflint i gyflenwi defnyddwyr domestig a rhai mewn busnesau bach
carl sargeant : i welcome your comments about the enabled exchanges in flintshire for supply to domestic and small-business users
deallaf y bydd yn galluogi'r cyfnewidfeydd ar unwaith pan fydd yn cael y nifer o lofnodion sy'n ofynnol i alluogi'r adsl
i understand that when it gets the requisite number of signatures to trigger the adsl enablement , it will move immediately to enable exchanges
gan mai andrew davies yw'r arbenigwr ar y pwnc hwn , gofynnaf iddo ysgrifennu atoch ynglyn â glandyfi a'r cyfnewidfeydd eraill yn y dosbarth hwn
as andrew davies is the expert on this subject , i will ask him to write to you about glandyfi and the other exchanges in this category
cyfeiriais at ymgyrchoedd ogmoreband a garwban ; fel y dywedais , y cyfnewidfeydd teleffon sy'n gwasanaethu cymoedd ogwr a garw oedd yr olaf yn yr etholaeth i gyrraedd eu lefelau cychwyn
i mentioned the ogmoreband and garwband campaign ; the telephone exchanges serving the ogmore and garw valleys were , as i said , the last in the constituency to reach their trigger levels
er enghraifft , mae'r ffaith fod dros 99 y cant o boblogaeth cymru yn awr yn gallu cael mynediad i fand eang yn ganlyniad i gyflymdra bt i fod yn barod i alluogi'r cyfnewidfeydd
for example , the fact that over 99 per cent of welsh people can now access broadband is down to the speed at which bt has been prepared to enable the exchanges
bydd hyn yn golygu cyfnewidfeydd bws a thrên yn cysylltu â gwasanaeth bysus gwennol glannau dyfrdwy , mewn ymgais i sicrhau gwasanaethau bws , trên a chludiant preifat cydlynol i'r crynodiadau mawr o gyflogaeth ym mrychdyn ac ar barc diwydiannol glannau dyfrdwy
this will involve bus and rail interchanges linking into the deeside shuttle-bus service , in an attempt to ensure co-ordinated bus , rail and private transport services for the huge concentrations of employment in broughton and on deeside industrial park
a wnaiff y gweinidog gadarnhau nad yw'n ceisio rhwystro unrhyw fentrau a allai gysylltu rhai cyfnewidfeydd yn gynt na'r rhaglen fenter cymorthdaliadau ar gyfer seilwaith band eang ? gobeithiaf nad yw'n atal awdurdodau lleol rhag gwneud eu ceisiadau eu hunain er mwyn cael cyflwyno rhaglen ar gyfer yr holl ardaloedd amcan 1
will the minister confirm that he is not seeking to hold back any initiatives that could enable some exchanges sooner than the broadband infrastructure subsidy initiative programme ? i hope that he is not holding local authorities back from making their own bids in order to present an all-objective 1 programme
