From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae cyngor cefn gwlad cymru , y parciau cenedlaethol a'r awdurdodau lleol wedi cymryd yr awennau wrth ddechrau llunio mapiau tir y ceir mynediad iddo , paratoi arweiniad a sefydlu fforymau mynediad lleol
the countryside council for wales , the national parks and local authorities have taken the lead in initiating work on maps on accessed land , preparing guidance and setting up local access forums
mae jane hutt wedi cymryd yr awennau ar ein rhan mewn negodiadau â llywodraeth y du ac , yn benodol , gyda margaret hodge yn yr adran addysg a sgiliau , a chydag ysgrifennydd gwladol cymru a don touhig , yr is-ysgrifennydd seneddol
jane hutt has taken the lead on our behalf in negotiations with the uk government , specifically with margaret hodge at the department for education and skills , and with the secretary of state for wales and don touhig , the parliamentary under-secretary of state
ymgynghorwyd yn helaeth ar y sefydliad gwasanaethau canolog , a byddai'n gwneud synnwyr pe gellid ei sefydlu tua'r un pryd ag y bydd yr awdurdod gwasanaethau ariannol yn cymryd yr awennau i reoleiddio'r undebau credyd
there has been wide consultation on the central services organisation , and it would make sense if it could be established at around the same time that the financial services authority takes over the regulation of credit unions
fodd bynnag , oherwydd gwendid marchnad y sector preifat yng nghymru , rhaid i'r sector cyhoeddus , gyda'r cynulliad yn arwain , gymryd yr awennau er mwyn unioni'r diffyg
however , because of the weakness of the private sector market in wales , the public sector , with the assembly taking the lead , must step into the breach to make up for the deficiency
oni ddylai lynne neagle hefyd lynu at yr un farn â'i harweinydd , rhodri morgan -- er nad yw wedi cymryd yr awennau heddiw -- a bwysleisiodd hawl pobl i brotest ddemocrataidd dro ar ôl tro ddydd sadwrn gan nodi ei fod yn cytuno ? efallai yr hoffai lynne neagle gyfeirio at ei harweinydd i gael arweiniad yn hyn o beth
is it not in order also for lynne neagle to get her line straight with her leader , rhodri morgan -- although he has not taken the lead today -- who stressed the right of people to democratic protest repeatedly on saturday and said that it is right ? perhaps lynne neagle would like to refer to her leader for a lead on that
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
