Results for cymraeg, iaith gyntaf translation from Welsh to English

cymraeg, iaith gyntaf
first language, welsh

nid cymraeg yw fy iaith gyntaf
welsh is not a first language

sefyll asesiad allanol cymraeg iaith gyntaf
sitting external assessment in welsh as a first language

disgyblion sy’n sefyll tgau cymraeg iaith gyntaf
pupils sitting gcse in welsh as a first language

dewis cymraeg (iaith gwaith)
choosing welsh (working welsh)

dewis cymraeg (iaith gwaith gynt)
choosing welsh (formerly working welsh)

asesiadau athro mewn cymraeg iaith gyntaf ar ddiwedd cyfnod allweddol 2
teacher assessments in welsh as a first language at the end of key stage 2

dydy'r gymraeg ddim fy iaith gyntaf.
my first language is not welsh

yr ydym yn neilltuol o frwd ar fater gwasanaeth i siaradwyr cymraeg iaith gyntaf
we are particularly keen on the issue of service for first-language welsh speakers

mae prinder mawr yn arbennig i'r rhai sy'n siarad cymraeg fel iaith gyntaf
this shortage is especially acute for first-language welsh speakers

y gymraeg fel pwnc (iaith gyntaf ac ail iaith)
welsh as a subject (first and second language)

cododd y nifer sy'n sefyll arholiadau tgau cymraeg iaith gyntaf 33 y cant rhwng 1997 a 2004
the number taking first-language welsh gcse examinations rose by 33 per cent between 1997 and 2004

(vi) cynyddu nifer/canran o ddisgyblion sy’n cael asesiad allanol cymraeg iaith gyntaf
(vi) to increase the number/percentage of pupils receiving an external assessment for welsh as a first language

yn ystod yr un cyfnod , dim ond 13 .4 y cant o blant oedd yn astudio cymraeg fel iaith gyntaf yn ein hysgolion uwchradd
during the same period , only 13 .4 per cent of children studied welsh as a first language in secondary schools

hyd yn oed os nad ydych yn siarad cymraeg fel iaith gyntaf , mae'n etifeddiaeth sy'n eich helpu i fwynhau eich diwylliant
even if you do not speak welsh as a first language , it is an inheritance that helps you to enjoy your culture

yn sgîl y trafodaethau dilynol , ffurfiwyd menter iaith gyntaf cymru yn 1992 , yng nghwm gwendraeth
as a result of the ensuing discussions , wales's first menter iaith was formed in 1992 , in the gwendraeth valley

ar ôl agor ysgol gyfun ystalyfera , sydd yn ysgol gyfun ddwyieithog ragorol , rhoddwyd y gorau i ddysgu cymraeg fel iaith gyntaf yn ysgol gyfun cwm tawe
after the opening of ysgol gyfun ystalyfera , which is an excellent bilingual comprehensive school , welsh ceased to be taught as a first language in cwm tawe comprehensive school

mae prinder mawr o therapyddion lleferydd i'r rhai sy'n siarad cymraeg a'r rhai y mae cymraeg yn iaith gyntaf iddynt
` the scarcity of speech therapists is especially acute for welsh speakers and those whose first language is welsh '

alun pugh : mae athrawon bro yn darparu gwasanaeth gwerthfawr sy'n helpu i wella ansawdd y gwaith o addysgu cymraeg fel iaith gyntaf ac ail iaith
alun pugh : athrawon bro provide a valuable service that helps to improve the quality of teaching welsh as a first and second language

alun pugh : mae'r athrawon bro yn darparu gwasanaeth gwerthfawr sy'n helpu i wella ansawdd addysgu cymraeg fel iaith gyntaf ac fel ail iaith
alun pugh : the athrawon bro provide a valuable service that helps to improve the quality of the teaching of welsh as a first and a second language