Results for cymraeg a balch translation from Welsh to English

(cymraeg a saesneg)
(welsh and english)

dewis cymraeg a iaith gwaith
choosing welsh and working welsh

archwilio dyn cymraeg a mapio canada
a welsh man explored and mapped canada

mae pobl yn fwy ymwybodol a balch o'u cymreictod
people are more aware and proud of their welshness

cyfanswm y disgyblion mewn ysgolion cynradd cymraeg a dwyieithog
total of pupils in welsh medium and bilingual primary schools

datblygiadau ar gyfer gofal plant cyfrwng cymraeg a dwyieithog
developments in welsh medium and bilingual childcare

datblygu cyfeiriadur canolog o sianeli cyswllt cymraeg a dwyieithog.
developing a central directory of welsh language and bilingual contact channels.

mae gwahaniaeth rhwng y fersiwn cymraeg a'r fersiwn saesneg
the english and welsh versions are different

rhoi manylion sianeli cyswllt cymraeg a dwyieithog i’r bwrdd.
providing the board with details of welsh and bilingual contact channels.

mae llywodraeth y cynulliad wedi datblygu polisïau da , rhai cymreig a balch
the assembly government has developed some good , proudly welsh policies

dwi'n dysgu cymraeg a bydd yn ceisio ymateb yn unol â hynny
i miss you so much

1fethu â darparu ffurflen ddwyieithog neu cymraeg a saesneg gyda’i gilydd2
1failed to provide a bilingual form or welsh and english together2

hyrwyddo diddordeb mewn llyfrau cymraeg a llyfrau o ddiddordeb cymreig yn saesneg ?
` promote interest in welsh books and books of welsh interest in english '?

cyflawnwyd llawer o waith ardderchog mewn addysg cyfrwng cymraeg a dwyieithog dros y blynyddoedd
much excellent work has been done over the years in welsh-medium and bilingual education

ers 1990 , agorwyd 14 o ysgolion cynradd cyfrwng cymraeg a thair ysgol uwchradd newydd
since 1990 , 14 welsh-medium primary schools and 3 new secondary schools have been opened

a fydd y dull rheoleiddio hwn yn fodd i wella gwasanaethau cymraeg a ddarperir gan gwmnïau preifat ?
will this regulation be empowered to improve welsh-language services provided by private companies ?

fel y dywedodd karen , nid yw'n ail ond i saesneg , cymraeg a gaeleg yr alban
as karen said , it comes after only english , welsh and scottish gaelic

mae etag hefyd yn gyfle i hyrwyddo twf addysg cyfrwng cymraeg a dwyieithog yn y sector ôl-16
etag is also an opportunity to promote the growth of welsh medium and bilingual education in the post-16 sector

` iach yw cachgi drannoeth ' yw'r hen ddywediad cymraeg , a dyna yr wyf yn ei gredu
there is a welsh saying , ` a coward will live to see another day ', and i consider that to be true

alun pugh : mae'n bwysig bod cefnogaeth briodol i grantiau ar gyfer llyfrau cymraeg a llyfrau saesneg
alun pugh : it is important that grants for welsh-language titles and english-language titles are properly supported