Results for cyn pen dim translation from Welsh to English

yn cyrraedd cyn pen awr
arriving within the hour

i’w orffen cyn pen diwedd y cyfnod.
to be completed before the period ends.

tybiaf y byddwn yn gwybod y canlyniad cyn pen rhai wythnosau
i would think that we will know the outcome within a matter of weeks

erbyn 2009 , caiff pobl yn lloegr eu trin cyn pen 18 wythnos
by 2009 , people in england will be treated within 18 weeks

mae technoleg yn symud ymlaen yn gyflym iawn a gall merched yn enwedig gael eu gadael ar ôl cyn pen dim
technology moves on at a rapid pace and women in particular can soon be left behind

bod cynlluniau cymorth penodol yn cael eu cyhoeddi cyn pen saith diwrno ; a
that specific aid schemes be published within seven day ; and

mae arweinydd grŵp y democratiaid rhyddfrydol am ddweud ei ddweud cyn pen diwedd y 15 munud
the leader of the liberal democrat group wants to get his pennyworth in before the 15 minutes are up

deallaf y bydd jane hutt yn cwrdd â russell goodway ymhell cyn pen y chwe mis i drafod y cynnydd dechreuol
i understand that jane hutt will meet russell goodway well before the end of the six months to discuss initial progress

o ran yr amserlen , ni ddisgwyliaf i'r mater hwn ddod i gasgliad cyn pen llai na 12 mis
on the matter of timescale , i do not expect this matter to be concluded in less than 12 months

rhaid cofnodi'r canlyniadau a chynhyrchu datganiad ar gyfer pob plentyn cyn pen pythefnos i ddiwedd tymor yr haf
the results must be recorded and a statement must be produced for each child no later than two weeks before the end of the summer term

soniodd david melding am gael adolygiad cyn pen pum mlynedd , a gallwn ystyried hynny'n fanwl os bydd angen
david melding mentioned conducting a pre-quinquennial review , and we can consider that in more detail if necessary

mae rhai problemau os codwch ysbyty anferth a aiff yn anobeithiol o hen ffasiwn cyn pen 20 mlynedd a chithau'n gorfod talu llog am 40 mlynedd arall
there are some problems if you build a behemoth hospital that becomes hopelessly out of date within 20 years and you have interest to pay for another 40 years

bydd yn rhaid cyflwyno apelau ôl-weithredol cyn pen cyfnod o 30 diwrnod ysgol ar ôl y dyddiad y daw'r rheoliadau i rym
retrospective appeals will need to be lodged no later than 30 school days after the date on which regulations come into force

yn y sefydliadau a sefydlwyd yn fwy diweddar , ar ôl dilyn y weithdrefn gwynion fewnol i'r pen , dim ond at y llys y gall y myfyriwr droi
in more recently established institutions , once the internal complaints procedure has been exhausted , the student only has recourse to the court

fodd bynnag , ef yw'r gweinidog newydd , ac ni ddylid disgwyl cael rysáit ar unwaith i newid popeth yn y gwasanaeth iechyd cyn pen 24 awr ar ôl ei benodi
however , he is the new minister , and one should not expect an instantaneous recipe for changing everything in the health service within 24 hours of his appointment

fel y dywedodd y gweinidog , cyhoeddodd y strategaeth band eang ym mis gorffennaf 2002 , a chredaf iddo ddweud y byddai'n sicrhau bod pob cymuned yn gysylltiedig â band eang cyn pen pum mlynedd
as the minister said , it was in july 2002 that he heralded the broadband strategy , which would enable all communities to be linked up to broadband within five years , i believe that he said

er enghraifft , gofynnodd y comisiynydd am gyhoeddi canllawiau gan y llywodraeth cyn pen 12 mis ar ôl cyhoeddi'r adroddiad ynghylch y dull o ymchwilio i honiadau o gam-drin plant yn erbyn staff ysgol
for example , the commissioner requested that the government issue guidance within 12 months of the report's publication on how allegations of child abuse made against school staff be investigated

prif weinidog cymru : yr oedd y cytundeb partneriaeth yn hydref 2000 yn cynnwys ymrwymiad i sefydlu , cyn pen tymor cyntaf y cynulliad , gomisiwn annibynnol ar bwerau a threfniadau etholiadol y cynulliad cenedlaethol i sicrhau ei fod yn gallu gweithredu er buddiannau gorau pobl cymru
the first minister : the partnership agreement of october 2000 included a commitment to establish , before the end of the assembly's first term , an independent commission on the powers and electoral arrangements of the national assembly to ensure that it is able to operate in the best interests of the people of wales

trwy law'r contractwr, derbyn adroddiadau cynnydd ar weithrediad y prosiectau â’r traweffaith ar wasanaethau cymraeg yn y trydydd sector cyn pen 6 mis i’r prosiectau orffen.
via the contractor, to receive progress reports on the implementation of the projects and the impact on welsh services in the third sector within 6 months of the end of the projects.

19 .16 os bydd o leiaf 10 aelod , cyn pen y cyfnod o 10 diwrnod gwaith y cyfeirir ato ym mharagraff 19 .15 , yn cyflwyno hysbysiad yn gofyn i'r ysgrifennydd cynulliad geisio cymeradwyaeth y cynulliad ar gyfer y trafodiad hysbysadwy , yna bydd yr ysgrifennydd cynulliad yn cyflwyno cynnig yn gofyn am gymeradwyaeth y cynulliad i'r trafodiad hysbysadwy ac ni chaiff yr ysgrifennydd cynulliad awdurdodi'r trafodiad nes bod y gymeradwyaeth honno wedi'i rhoi
19 .16 if within the period of 10 working days referred to in paragraph 19 .15 , at least 10 members table a notice requiring the assembly secretary to seek the approval of the assembly for the notifiable transaction then the assembly secretary shall table a motion seeking the approval of the assembly for the transaction and the assembly secretary shall not authorise the transaction until such approval has been given