Results for cynnull translation from Welsh to English

cynnull termau
collecting terms

cynnull grŵp gwaith
convening the work group

cynnull 3 grwp ffocws i ganfod pa negeseuon y dylid eu cyfleu.
establish 3 focus groups to discover what messages should be conveyed.

cynnull cyfarfodydd y bartneriaeth gerddoriaeth genedlaethol ac is-grwpiau perthnasol.
arranging meetings of the national music partnership and relevant sub-groups.

dylid cynnull cyfarfodydd i drafod materion na ellir eu datrys drwy ohebiaeth.
meetings should be convened to discuss matters which cannot be solved through correspondence.

y problemau hyn oedd yn rhannol gyfrifol dros y bwrdd yn cynnull y pwyllgor presennol.
these problems accounted in part for the formation of the present committee by the board.

nid ar gyfer ymarferion safoni termau yn unig y mae hi’n bwysig cynnull termau.
collecting terminology is important not only for standardization exercises.

bydd y bwrdd yn cynnull panel arbennig i drafod adroddiadau ymchwiliad ac i gytuno ar argymhellion priodol.
the board will convene a special panel to discuss the investigation reports and to agree on appropriate recommendations.

gellid cynnull cyfarfod wedyn er mwyn trafod y termau roedd pobl yn parhau i anghytuno yn eu cylch.
subsequently, a meeting could be convened for the purpose of discussing the terms about which people continued to disagree.

bydd yn cynnull panel o arbenigwyr a fydd yn ystyried pa ymchwil bellach y dylid ei chynnal yng ngoleuni argymhellion yr adroddiad
she will convene a panel of experts to consider what further research should be undertaken in light of the report's recommendations

wrth edrych ar y camau nesaf, penderfynwyd y byddai angen cynnull grŵp i drafod yr argymhellion ac i edrych ar y ffordd ymlaen.
looking at the next steps, it was resolved that it would be necessary to convene a group to discuss the recommendations and to seek a way ahead.

cytunwyd nad oedd angen gosod dyddiad ar gyfer y cyfarfod nesaf ar hyn o bryd ond y byddai angen cynnull cyfarfod i drafod y termau maes o law.
it was agreed that a date for the next meeting need not be set at present but that a meeting would need to be convened to discuss the terminology in due course.

rhaid cynnull cyfarfodydd rheolaidd a chysylltiadau â ffermwyr a'u hundebau , a defnyddio'r adborth ar gyfer cynllunio yn y dyfodol
regular meetings and contact with farmers and their unions need to be convened , with feedback used for future planning

mae cynnull rhestri o dermau dwyieithog yn ffordd bwysig o reoli’r defnydd o dermau mewn cyrff neu sefydliadau dwyieithog, yn enwedig o fewn y diwydiant cyfieithu.
the collation of bilingual terminology lists is an important method of managing the use of terms in bilingual organisations, especially in the translation industry.

mae'r gweinidog dros faterion gwledig wedi cynnull grŵp gorchwyl a gorffen o bartneriaeth wledig cymru , sydd yn cynnwys cynrychiolwyr o awdurdodau lleol , y diwydiannau twristiaeth a ffermio a busnesau gwledig eraill
the minister for rural affairs has convened a task and finish group drawn from the wales rural partnership , which includes representatives from local authorities , the tourism and farming industries and other rural businesses

byddai'n fwy priodol cynnull y gweithgor llywodraeth leol o bob plaid , yr wyf am i aelodau'r cynulliad ac clllc gymryd rhan ynddo , i adolygu cynigion boyne
it would be more appropriate to convene the all-party local government working group , in which i want assembly members and the wlga to participate , to review the boyne proposals

ar hyn o bryd , mae llawer o awdurdodau llywodraeth leol eisoes wedi ffurfio pwyllgorau , wedi cynnull grwpiau ac yn gweithio'n brysur drwy'r grwpiau hyn i gyflawni cynlluniau yn eu hardaloedd
at the moment , many local government authorities have already formed committees , have got groups together and are busy working through these groups to deliver schemes in their areas

carwyn jones : mae'r bartneriaeth wledig , yr wyf fi'n gadeirydd arni , yn cynnull 27 o gyrff sydd â chysylltiadau â mwy na 150 o gyrff eraill yn y gymru wledig
carwyn jones : the rural partnership , which i chair , brings together 27 bodies with links to over 150 other organisations in rural wales

a ofynasoch i'r ysgrifennydd gwladol ddoe pam y dywedodd adran yr amgylchedd , bwyd a materion gwledig wrth y cyfryngau yn llundain fod llywodraeth san steffan yn barod i arfer yr holl bwerau sydd ganddi o dan ddeddfwriaeth datganoli i orfodi'ch llywodraeth chi a gweithrediaeth yr alban i ganiatáu rhestru chardon ll ? a allwch roi sicrwydd i ni heddiw , os bydd yn cynnull cyfarfod arbennig o'r cabinet , y byddwch yn defnyddio'ch holl bwerau yn y cyfarfod hwnnw i gefnogi safiad eich gweinidog a dymuniad cytûn y cynulliad ?
did you ask the secretary of state yesterday why the department for environment , food and rural affairs told the london media that the westminster government is prepared to use the full weight of its powers under devolution legislation to compel your government and the scottish executive to permit the listing of chardon ll ? can you give us an assurance today that , if it convenes a special cabinet meeting , you will use your full powers in that meeting to support your minister's stance and the agreed wish of the assembly ?