Results for cysylltais translation from Welsh to English

yna cysylltais â'r swyddogion a derbyniais ymateb
i then contacted the officials and received a response

cysylltais â chaerdydd i geisio cael y cyfarwyddyd hwnnw --
i contacted cardiff to try to get those instructions --

cysylltais â mudiad urdd gobaith cymru , sy'n trefnu gweithgareddau mynydda
i contacted urdd gobaith cymru , an organisation that organises mountaineering activities

cyn y ddadl heddiw , cysylltais â phob un o brosiectau cymunedau yn gyntaf yn fy etholaeth
prior to today's debate , i contacted all the communities first projects in my constituency

yn ogystal , cysylltais â'r cbi ar ôl hynny a dyfynnais ei ymateb yn gywir yn gynharach
furthermore , i consulted the cbi subsequently and quoted its response accurately earlier

gan hynny , cysylltais â chynghorau gwirfoddol lleol eraill yn y gogledd , gan ofyn am eu sylwadau ar y geiriau hynny
i therefore contacted other local voluntary councils in north wales , inviting their comments on those phrases

brian hancock : pan welais fod yr eitem hon ar yr agenda , cysylltais â'm tîm troseddwyr ifanc lleol
brian hancock : when i saw that this item was on the agenda , i contacted my local youth offending team

cysylltais ag aelodau o'r gymuned gujarati yng nghaerdydd yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf ac yr wyf yn falch o weld ei chynrychiolwyr yma heddiw
i have contacted members of the gujarati community in cardiff during the past few days and i am pleased to see its representatives here today

cysylltais ag arwerthwr lleol heddiw a ddywedodd bod gwartheg llaeth wedi cynyddu mewn gwerth o tua £200 i £250 y pen ers mis gorffennaf 2003
i contacted a local auctioneer today who said that dairy cows have increased in value by approximately £200 to £250 per head since july 2003

yn gynharach heddiw , cysylltais â'ch swyddfa am fy mod yn dymuno codi pwynt o drefn tebyg i'r hyn a gododd david davies
earlier today , i contacted your office because i wished to raise a point of order similar to that which david davies has raised

cysylltais ag adran iechyd y cyhoedd y cynulliad a dosbarthwyd y taflenni hyn yn eang i swyddfeydd post , lleoliadau yn y gymuned a siopau sy'n gwerthu'r offer
i have checked with the assembly's public health division and these leaflets have been widely distributed to post offices , places in the community , and to shops selling the equipment

a ydym ni ar ei hôl hi ? pam na all swyddfeydd post ddod yn seibergaffis , yn enwedig mewn ardaloedd gwledig ? cysylltais â swyddfeydd post yn islwyn i ofyn iddynt am eu barn ar y syniadau hyn
are we behind the times ? why should post offices not become cyber cafes , especially in rural areas ? i called the post offices of islwyn to ask them about these ideas

mark isherwood : yn dilyn eich datganiad ar good morning wales , ddau fore yn ôl , fe gredaf , cysylltais â'r bbc a gwirio bwletin economaidd cyfarwyddiaeth ystadegol y cynulliad ar gyfer medi
mark isherwood : following your statement on good morning wales , two mornings ago , i believe , i contacted the bbc and checked the assembly statistical directorate's economic bulletin for september

irene james : fel y gwyddoch , weinidog , cysylltais â chi yr wythnos diwethaf ynghylch y mater hwn gan fod llawer o weithwyr merton packaging , sydd bellach yn wynebu dyfodol ansicr , yn byw yn fy etholaeth
irene james : as you are aware , minister , i contacted you last week regarding this matter as many of the workers at merton packaging , who now face an uncertain future , live in my constituency

brian gibbons : a allwch egluro , lywydd , beth oedd yr amgylchiadau a arweiniodd at y dyfarniad hwn ? gofynnaf hynny oherwydd cysylltais â chi ynghylch siarad mewn dadl ar iechyd ychydig wythnosau'n ôl a chytunasoch y dylwn gymryd rhan
brian gibbons : can you clarify , presiding officer , what were the circumstances that gave rise to this ruling ? i ask that because i contacted you about speaking in a health debate a few weeks ago and you agreed that i should participate