Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwyddonydd: darganfu ymbelydredd ym 1896.
scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heb amheuaeth , yn ebrill , darganfu arolygwyr ddiffygion parhaus ym mherfformiad yr awdurdod a oedd yn peri pryder
without a doubt , in april , inspectors discovered worrying and continuing deficits in the performance of the authority
darganfu cyngor defnyddwyr cymru bod hanner teuluoedd cymru wledig yn byw ar incwm o lai na £10 ,000 y flwyddyn
the welsh consumer council has found that half the families in rural wales live on an income of less than £10 ,000 a year
aeth y pwyllgor datblygu economaidd i frwsel a darganfu ei bod yn dderbyniol mai busnesau yw mentrau cymunedol a gwirfoddol a bod angen iddynt gael eu trin felly
the economic development committee went to brussels and found out that it is acceptable that community and voluntary enterprises are businesses and need to be treated as such
yn fy etholaeth i , ar ôl i system wresogi gael ei gosod mewn cartref , darganfu'r teulu fod y boeler yn ddiffygiol
in my constituency , a heating system was installed in one home only for the family to discover that the boiler was faulty
fe'i harweiniwyd i gredu gan gynnwys y llythyr , y darganfu wedyn iddo gael ei gyfansoddi gan bwyllgor , y câi ei asesu o fewn ychydig ddyddiau
he was led to believe by the contents of a letter , which he subsequently discovered was composed by a committee , that he would be assessed within a few days
darganfu evan williams o landysul , y gwyddonydd mwyaf yn eu plith efallai , y meson ac ef oedd y cyntaf i brofi dirywiad meson -- dirywiad gronyn hanfodol
evan williams from llandysul , perhaps the greatest of all , discovered the meson and first demonstrated meson decay -- the decay of a fundamental particle
gwyddonydd: darganfu ‘berthnasedd’ – mewn geiriau eraill, sut y mae mater, ynni ac amser oll yn gysylltiedig.
scientist: he discovered ‘relativity’ – in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
darganfu arolwg diweddar gan y sefydliad cenedlaethol dros ymchwil addysgol fod y gwasanaeth gyrfaoedd yn syrthio y tu ôl i'r teulu , athrawon pwnc a ffrindiau o hyd fel darparwyr cyngor a gwybodaeth dylanwadol sydd yn ymwneud â dewis gyrfa
a recent survey by the national foundation for educational research found that the careers service still fell some way behind the family , subject teachers and friends as providers of influential advice and information involved with career choices
ar ôl cyfarfod â swyddogion y llywodraeth yn ddiweddar , darganfu'r ganolfan hamdden fod y gamfarn wrth ragweld niferoedd ar gyfer yr hyn a oedd yn gynllun newydd yn golygu y byddai'n gorfod gwneud iawn am y diffyg ei hun
following a recent meeting with government officials the leisure centre discovered that the error of judgment in predicting numbers for what was a new scheme , meant that it would have to make up for the shortfall itself
ar ôl cyfarfod â swyddogion llywodraeth , darganfu'r ganolfan fod camfarnu wedi bod wrth ragfynegi'r niferoedd ac y byddai'n rhaid iddi wneud iawn am y diffyg , ar gost anferth
after a meeting with government officials , the centre discovered that there had been an error in judgment when predicting numbers and that it would have to make up the shortfall , at a huge cost
ar ôl neilltuo 20 y cant o'i chyllideb i ystyried nifer y plant a fyddai'n manteisio ar y cynllun , darganfu'n ddiweddarach fod angen iddi neilltuo 600 y cant o'i chyllideb at y diben hwnnw
having put aside 20 per cent of its budget to take account of the number of children who would take up the scheme , it later discovered that it needed to put aside 600 per cent of its budget to allow for it