Results for darogan gwae translation from Welsh to English

darogan
divination

gwae
woe

darogan goldrunner
goldrunner prophecy

ni chredaf mewn darogan ffatalaidd o'r fath
i do not believe in such fatalistic projections

nid yw'n bosibl darogan y canlyniad ar hyn o bryd
it is not possible to predict the outcome now

ni allai neb fod wedi darogan mor gyflym y digwyddai hynny
no-one could have predicted how quickly that has happened

gwae ni os awn ar wahân
we separate at our peril

os pennir lefel sy'n rhy uchel , bydd y darogan gwae yn cael ei brofi'n gywir
if you set it at too high a level , the prophecies of doom and gloom will come true

mae'n rhy gynnar o lawer i unrhyw un allu darogan y sefyllfa
it is far too early for anyone to say what the situation will be

gwae ni os anwybyddwn y gwasanaeth iechyd
we ignore the youth service at our peril

gwae i chi feddwl y byddai mor anwadal
perish the thought that he would be so inconstant

mae bsl yn darogan y bydd y bwlch cmc rhwng cymru a'r du yn debygol o leihau
bsl forecasts that the gdp gap between wales and the uk is likely to narrow

gwae ni os byddwn yn ymrannu ar y cyfle cyntaf
woe betide us if we divide at the first opportunity

dywedodd y proffwydi gwae y byddai codi arian gan elusennau yn chwilfriw
doomsayers said that charity fundraising would be decimated

yr oedd hynny er gwaethaf y darogan yn y ddogfen raglennu sengl y deuai 20 y cant ohono o'r sector hwnnw
this was in spite of the single programming document's prediction that 20 per cent would come from this sector

dros y 25 mlynedd diwethaf , gwnaethpwyd ymdrechion enfawr i lunio modelau gwyddonol o hinsawdd y byd er mwyn darogan effaith cynnydd mewn deuocsid carbon gyda hyder
over the past 25 years , huge efforts have been made to build scientific models of the global climate to predict the effect of increased carbon dioxide with confidence

mae hyd yn oed phil yn cydnabod bod gwahanol ragfynegiadau economaidd y gwahanol gyrff ac adrannau darogan yn adlewyrchu'r ffaith y bydd twf economaidd ledled y du
even phil acknowledges that the differing economic predictions of various forecasting organisations and departments reflect that there will be economic growth throughout the uk

david lloyd : mae adroddiad annibynnol diweddar yn darogan y bydd lefelau peryglus o isel o nyrsys ar 31 o 74 ward dau brif ysbyty abertawe , sef singleton a threforys
david lloyd : a recent independent report predicts that there will be dangerously low levels of nurses in 31 of the 74 wards of swansea's two main hospitals , singleton and morriston

byddai'n briodol pe bai'r llywodraeth yn cyhoeddi cysylltiad rhwng y cynulliad a'r senedd gyntaf honno a chydnabod y mab darogan
it would be fitting if the government were to announce a link from the assembly to that first parliament and to acknowledge y mab darogan

llongyfarchaf alun ffred ar wneud y gorau o achos gwae ; fe'i cyflwynodd yn dda
i congratulate alun ffred on making the best of a poor cas ; he presented it well