Results for datgymalu translation from Welsh to English

datgymalu pentwr o deils gan dynnu parau sy'n cyd-fynd
disassemble a pile of tiles by removing matching pairs

yr oedd y bbc yn iawn i wrthod datgymalu'r newyddion chwech o'r gloch
the bbc was right to decline to break up the six o'clock news

yr ydym wedi datgymalu'r cwestiwn a'i ailadeiladu yn y pwyllgorau ac yn y sesiwn gwestiynau
we have taken the issue apart and rebuilt it in the committees and at question time

fodd bynnag , mae anfon y neges bod trafnidiaeth yn datgymalu yn gwneud anghymwynas â'r cymunedau a gynrychiolwch
however , sending out the message that transport is disintegrating does a disservice to the communities that you represent

mae'r ceidwadwyr wedi addo datgymalu'r wladwriaeth reolaethol a thrwy wneud hynny , arwain prydain tuag at gymdeithas well
the conservatives have pledged to dismantle the command state and , by doing so , lead britain towards a better society

byddai datgymalu'r systemau a'r strwythurau sydd ar waith i ddarparu gwasanaethau ar hyn o bryd yn wastraffus ac yn niweidiol mor fuan ar ôl y tro diwethaf
disassembling the systems and structures that currently deliver services would be wasteful and damaging so soon after the last time

mae awdurdodau lleol ledled cymru , os ydynt yn debyg i gyngor sir powys , yn datgymalu offer chwarae sydd wedi mynd yn rhy hen ac yn rhy beryglus i'w defnyddio
local authorities throughout wales , if they are anything like powys county council , are dismantling play equipment that has become old and too dangerous to use

pe baem yn datgymalu prifysgol cymru , byddem yn colli nid yn unig y fantais economaidd , ond hefyd y fantais sy'n deillio o'i rôl fel llysgennad dramor
if we were to unscramble the university of wales , we would lose not only the economic advantage , but also the advantage that we have from its role as an overseas ambassador

glyn davies : a ydyw cynog dafis yn cytuno â mi fod datgymalu milk marque yn ganlyniad anochel i adroddiad stephen byers ? fy marn i ar ôl siarad ag ef yw nad oedd dim dewis ond gadael i hyn ddigwydd i milk marque
glyn davies : does cynog dafis agree with me that the break-up of milk marque is an inevitable consequence of stephen byers's report ? after talking to him , my view is that there was no choice but for this to happen to milk marque

a yw'n ymarferol datgymalu deddfau seneddol fel bod gan y cynulliad bwerau is-gymalau ond nid pwerau cymalau llawn ? rhaid inni ddelio â'r cwestiwn hwn
is it workable to break up acts of parliament so that the assembly has sub-clause powers but not full-clause powers ? we must address that question

gan eich bod wedi addef mai'ch nod yw ysgubo'r democratiaid rhyddfrydol o'r cynulliad cenedlaethol , ac yng ngolwg barn gyhoeddedig eich dirprwy eich bod yn anaddas i lywodraethu a'ch bod yn byw ym myd dychmygion -- nid wyf yn gwybod sut y gall gymryd cyflog gennych -- oni ddaeth yn bryd datgymalu'r glymblaid fach aflan , anonest a hunangeisiol hon a rhoi llywodraeth onest i gymru ym misoedd olaf y cynulliad hwn ?
given your avowed aim of sweeping the liberal democrats out of the national assembly , and your deputy's published opinion that you are unfit to govern and that you live in cloud-cuckoo-land -- i do not know how he can take a salary from you -- has the time not come to dismantle this grubby , venal , self-serving little coalition , and give wales honest government for the last few months of this assembly ?