Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daeth y cyngor cyfreithiol hwnnw yn gryfach wrth i ychydig o achosion ger bron y llys iawnderau dynol ewrop gael eu datgan a chawsom wybodaeth am ddeddfwriaeth ehangach gan ddeddfwrfeydd a chyrff eraill tebyg
that legal advice became stronger as a few cases before the european court of human rights were declared and as we then received information regarding broader legislation from other legislatures and analogous bodies
yn y cyfansoddiad hwn , bydd pwerau ychwanegol i ddeddfwrfeydd datganoledig ledled yr ue , megis y cynulliad , fynegi barn ynglyn â'r hyn sy'n digwydd
in this constitution , there will be further powers for devolved legislatures throughout the eu , such as the assembly , to have a say in what is going on
mae'r cynulliad ymhell ar y blaen i ddeddfwrfeydd eraill yn y du o ran ei ddefnydd o tgch , nid o ran y siambr yn unig ond o ran yr hyn a ddefnyddiwn yn ein swyddfeydd a'n swyddfeydd etholaeth
the assembly is streets ahead of other legislatures in the uk in its use of ict , not just in terms of the ict in the chamber but what we use in our offices and our constituency offices
yr wyf yn ei atgoffa hefyd y cafwyd , yn ystod y ddadl ar weithdrefnau'r cynulliad , mai rôl y pwyllgorau oedd y nodwedd neilltuol a wnâi'r cynulliad yn wahanol i ddeddfwrfeydd eraill
i also remind him that during the debate on assembly procedures , the role of committees was found to be the one distinctive feature that set the assembly apart from other legislatures