Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr wyf yn siwr y byddech yn cytuno â fy ngobaith bod ceisiadau wedi dod o ddelyn ac y byddant ymysg y rhai llwyddiannus
like you , i am sure , i hope that applications were made from delyn and that they will be among the successful applications
yr wyf yn ddiolchgar i'r aelod llafur dros ddelyn am ei gonestrwydd pan ddywedodd nad yw popeth yn fêl i gyd
i am grateful for the candour of the labour member for delyn when she said that everything in the garden is not rosy
nid mater i ddelyn yn unig ydyw ein bod yn cydweddu sgiliau pobl cymru â gofynion swyddi â gwerth uwch , ond mater i gymru gyfan
it is not just an issue for delyn but for the whole of wales that we match people's skills in wales to the demands that will be posed by higher added-value jobs
y llywydd : cyn imi alw peter rogers , hoffwn atgoffa aelodau'r cynulliad ei fod yntau'n aelod dros ddelyn hefyd
the presiding officer : before i call peter rogers , i remind assembly members that he also is a member for delyn
talaf deyrnged i'r aelod dros ddelyn , am y ffordd y mae wedi cadeirio'r pwyllgor ac am ei thegwch wrth roi cyfle i aelodau o bob plaid fynegi barn
i pay tribute to the member for delyn , for the way in which she chairs the committee and the fairness that she displays in allowing members of all parties to have their say
fodd bynnag , nid oes y fath beth ychwaith â thocyn bws am ddim , yn groes i gred fy nghyfaill , carl sargeant , sydd bob amser yn dweud mai ef yw'r aelod etholedig dros ddelyn
however , there is no such thing as a free bus pass either , contrary to the belief of my friend , carl sargeant , who always states that he is the elected member for delyn
rhodri morgan : yn dilyn y pwynt o drefn hwn , y cwbl yr oeddwn yn ceisio ei wneud oedd defnyddio'r hyn a feddyliwn a oedd yn enw clir , da i alison halford fel yr aelod dros ddelyn
rhodri morgan : further to that point of order , all i tried to do was to use what i thought was a good , clear name for alison halford as the member for delyn
jonathan morgan : pleser i mi yw dilyn sandy mewies , aelod y cynulliad dros ddelyn , ond yn bwysicach na dim yng nghyd-destun y ddadl hon , cadeirydd y pwyllgor ar faterion ewropeaidd ac allanol
jonathan morgan : i am delighted to follow sandy mewies , as the assembly member for delyn , but most importantly in the context of this debate , as chair of the committee on european and external affairs
fe'i cefais yn ddiddorol hefyd gwrando ar y ddadl ac , fel etholwr , i wylio'r aelodau sydd yn fy nghynrychioli i yn y cynulliad -- fy aelod uniongyrchol dros ddelyn , a'm cydweithwyr dros ogledd cymru megis janet ryder , christine humphreys a peter rogers
i have also found it interesting to listen to the debate , and as a constituent , to watch my own assembly members in action -- both my directly elected assembly member in delyn , and my north wales colleagues such as janet ryder , christine humphreys , and peter rogers