Results for ddeuthum translation from Welsh to English

ni ddeuthum yma i wastraffu fy amser
i do not come here to waste my time

ni ddeuthum ar draws y cyhuddiad hwnnw yn fy ymchwil
i have not come across that accusation in my research

pan ddeuthum yn gadeirydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig --
when i became the chairman of the agriculture and rural development committee --

pan ddeuthum i gaerdydd gyntaf bron 30 mlynedd yn ôl yr oedd y ddinas yn ddirwasgedig
when i first came to cardiff nearly 30 years ago the city was depressed

pan ddeuthum i'r orsedd , yr oedd porthladd caerdydd eisoes wedi dechrau newid
when i came to the throne , cardiff's port had already begun to change

cyfeiriaf at fy mhrofiad pan ddeuthum yn aelod o gyngor pan nad oedd unrhyw bwyllgor gorfodi cynllunio
i will refer to my experience when i became a member of a council where there was no planning enforcement committee

pan ddeuthum yn weinidog , llwyth gwaith athrawon oedd y pwnc pwysicaf , ac addewais ymdrin ag ef
when i became minister , teachers ' workload was the single biggest issue , and i pledged to address it

fel y cofiwch , ym mis gorffennaf fe ddeuthum â'i datganiad gwledig i'r siambr hon
as you remember , i brought its rural statement to this chamber in july

pan ddeuthum yn weinidog , yr oeddem ar fin gweithredu'r trefniadau ar gyfer dysgu ôl-16
when i became minister , we were at the point of implementing the arrangements for post-16 learning

pan ddeuthum yn weithgar mewn gwleidyddiaeth gyntaf yr oedd y cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yng nghymru tua 90 y cant o gyfartaledd y deyrnas unedig
when i first became active in politics , the gross domestic product per capita of wales was around 90 per cent of the united kingdom average

ceisiais ddarllen y gyllideb yn hwyr neithiwr , gan chwilio am fanylion ar hynny ac ni ddeuthum o hyd iddynt , a dweud y gwir
i tried to read the budget late last night , looking for details on that and to be honest i did not find them

david melding : ni ddeuthum yma i amddiffyn safbwynt y llywodraeth , rhodri glyn , ond rhaid inni ystyried y mater yn strategol
david melding : i have not come here to defend the government's position , rhodri glyn , but we must consider the issue strategically

dyna oedd y sefyllfa a etifeddais pan ddeuthum yn ysgrifennydd gwladol cymru flwyddyn yn ôl , a bryd hynny rhoddais £1 biliwn ychwanegol yn y system
that was the situation i inherited when i became secretary of state for wales a year ago , and at that time i put an extra £1 billion into the system

er hynny , pan ddeuthum yn gadeirydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig , ei waith yn ystod y misoedd cyntaf hynny oedd gweithredu rheoliadau a chyfarwyddebau y cytunwyd arnynt eisoes ym mrwsel
nevertheless , when i became chair of the agriculture and rural development committee , its work during the first few months was to implement regulations and directives which had already been agreed in brussels

brynle williams : pan ddeuthum yn aelod o'r cynulliad yn 2003 , yr oeddwn yn hollol grediniol y byddai pawb yn cael ei drin yn gyfartal ac yn deg
brynle williams : when i became an assembly member in 2003 , it was under the distinct impression that everyone would be treated equally and fairly

pan ddeuthum yma i'r brifysgol yn 1981 , yr oedd pobl braidd yn ddigalon ynghylch dyfodol caerdydd , yn enwedig caerdydd i'r de o'r rheilffordd
when i came to university in 1981 , people were rather depressed about the future of cardiff , particularly cardiff south of the tracks

nid wyf eto wedi cwrdd â'r un athro , o unrhyw liw gwleidyddol , sydd â gair da am y gyfundrefn profion flaenorol -- yr wyf yn siwr bod rhai , ond ni ddeuthum ar eu traws erioed
i am yet to meet a teacher , from any side of the political divide , who has a good word to say about the previous testing regime -- i am sure that there are some , but i have never come across them

dywedais hefyd , pan ddeuthum gerbron y cynulliad , ac wrth y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , y gofynnem i'n byrddau iechyd lleol gynhyrchu cynlluniau gweithredu lleol ar y cyd â'u hawdurdodau lleol a'u rhoi ar waith yng nghyd-destun canllawiau gan lywodraeth cynulliad cymru ar bolisïau iechyd a gofal cymdeithasol a meini prawf ar gyfer gwerthuso , i sicrhau bod y cynlluniau gweithredu lleol hynny'n strategol
i also indicated , when i came before the assembly , and to the health and social services committee , that we would ask our local health boards to produce local action plans in partnership with their local authorities and to deliver those in the context of guidance from the welsh assembly government on health and social care policies and evaluation criteria , to ensure that those local action plans are strategic