From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae eich datganiadau cyhoeddus rheolaidd yn y cynulliad ac yn y wasg wedi gwneud cryn ddifrod i enw da a dichonoldeb masnachol yr ardd
your repeated public statements in the assembly and in the press have considerably damaged the garden's reputation and commercial viability
diffygion o ran iechyd a diogelwch pe bai niwed i staff neu i eraill a/neu pe bai dwyn eiddo neu ddifrod ohono.
shortcomings as regards health and safety should there be injury to staff or others and/or should property be stolen or damaged.
dioddefodd llawer o bobl ddifrod i'w cartrefi a'u tir ac amharwyd yn sylweddol ar wasanaethau , cludiant a busnesau
many people have suffered damage to their homes and land and the disruption of services , transport and business has been exceptional
derbynebau gwreiddiol, anfonebau, cofnodion <PROTECTED>, costau gweithgynhyrchu, prisiad arwerthwr a chostau trwsio os gwneir cais am ddifrod.
original receipts, invoices, <PROTECTED> records, manufacturing costs, auctioneer’s valuation and repair costs in the case of damage claims.
er hynny , byddai'n weddus i'r ceidwadwyr ymddiheuro am ddifrod y gorffennol cyn doethinebu ynghylch cynlluniau ar gyfer y dyfodol
however , it would behove the conservatives to apologise for past damage before pontificating about future plans
byddwn yn ddiolchgar am rywfaint o sicrwydd y bydd archwilio gofalus drwy'r asiantaethau priodol a chan y pwyllgor , i sicrhau na fydd yr ateb dros dro yn achosi unrhyw ddifrod parhaol
i would be grateful for some reassurance that there will be careful scrutiny via the appropriate agencies and by the committee , to ensure that the temporary solution will not cause any permanent damage
bydd hyn yn ein galluogi i ystyried pa un a allem fod wedi gwneud pethau'n well ac osgoi rhywfaint o ddifrod gwaethaf y llifogydd a rhai o'r trychinebau cymdeithasol ac economaidd
this will enable us to consider whether we could have done things better and could have avoided some of the worst flood damage and some of the social and economic tragedies
ers 1997 , mae nifer yr achosion o drais yn erbyn yr unigolyn wedi codi o 17 ,000 i 36 ,000 a nifer yr achosion o ddifrod troseddol wedi codi o 44 ,000 i ymron i 57 ,000 yn 2002
since 1997 , cases of violence against the person rose from 17 ,000 to 36 ,000 and cases of criminal damage have increased from 44 ,000 to almost 57 ,000 in 2002
byddai anawsterau o ran yswiriant , ac yr wyf yn siwr na fyddai tyfwyr yn barod i dyfu cnwd o'r fath heb wybod a ellid eu herlyn yn bersonol am unrhyw ddifrod y gallai'r cnwd ei achosi
there would be difficulties with insurance , and i am sure that growers would be reluctant to grow such a crop without knowing whether they could be personally sued for any damage that the crop might cause
a allwch gadarnhau pa un a yw'r ffermwyr hyn yn gyfrifol am unrhyw ddifrod a achosir , neu niwed i'r amgylchedd , yn sgîl eu treialon cnydau a addaswyd yn enetig ?
can you confirm that these farmers are liable to any damage caused , or any harm to the environment , by their gm trials ?
er enghraifft , gwrthodwyd llety dros dro ac unrhyw gymorth arall i wryw 17 mlwydd oed oherwydd euogfarn flaenorol am ddifrod troseddo ; daeth merch 16 mlwydd oed i fod yn ddigartref wedi i'w mam symud i'r alban , ond penderfynwyd ei bod yn fwriadol ddigartref am nad oedd wedi mynd gyda hi , a barnwyd hefyd fod benyw sengl ifanc a oedd yn ffoi rhag trais dan law ei chyn gymar wedi'i gwneud ei hun yn ddigartref o fwriad
for example , temporary accommodation and any other assistance was refused to a 17-year-old male because of a previous conviction for criminal damage ; a 16-year-old became homeless after her mother moved to scotland , but it was decided she became homeless intentionally for not having gone with her , and it was considered also that a young single woman who fled from violence at the hands of a former partner had made her self homeless with intent.
