Results for ddirfawr translation from Welsh to English

cawsant eu hysgwyd yn ddirfawr
they were devastated

mae angen y cymorth hynny arnynt yn ddirfawr
there is a great need for such assistance

mae angen gwella'n ddirfawr y gefnogaeth i awduron
support for authors needs to be drastically improved

clywsom eto'n ddiweddar fod gordewdra'n broblem ddirfawr
we have heard again recently that obesity is a terrible problem

dywedasoch fod siom ddirfawr -- dyna ddweud mwyaf cynnil y flwyddyn
you said that there was deep disappointment -- that is the understatement of the year

fodd bynnag , mae angen trenau arnom yn ddirfawr am ddau reswm pwysig
however , we also desperately need trains for two important reasons

efallai fy mod yn cwyno , ond mae'n gwyn sydd ei hangen yn ddirfawr
it may be whinging , but it is a much-needed whinge

yn fy marn i , dibrisiodd hynny yn ddirfawr yr hyn yr oedd yn ceisio ei ddweud
that seriously devalued what i thought he was trying to say

bydd hefyd yn cyfyngu ar y gyllideb a gallai atal buddsoddiad mewn tai sydd ei angen yn ddirfawr
it will also constrain the budget and may prevent much needed investment in housing

mae gan werth gorau y potensial i wella ansawdd a chyflwyniad gwasanaethau awdurdodau lleol yn ddirfawr
best value has the potential to make great improvements in the quality and delivery of local authority services

nid oes neb sydd wedi teithio ar y lein hon yn amau bod angen gwella'r gwasanaeth yn ddirfawr
nobody who has travelled this line questions the need for that service to be greatly improved

pwnc y ddadl heddiw yw perfformiad y llywodraeth glymblaid , a fu'n siom ddirfawr i bobl cymru
the subject of today's debate is the performance of the coalition government , which has been a huge disappointment to the people of wales

byddwn ar ddiwedd y strategaeth 10 mlynedd ac ni fydd gennym ddarpariaeth ddigonol ar gyfer camhs sydd ei hangen mor ddirfawr yng nghymru
we will be at the end of the 10-year startegy and we will still not have the adequate provision for camhs that we so desperately need in wales

caiff hynny effaith ddirfawr ar feithrinfeydd bach , gan ei bod i bob pwrpas yn amhosibl iddynt fforddio talu am weithiwr meithrinfa arall
this has a huge impact on small nurseries , as it is practically impossible for them to afford to pay another nursery worker

ai rheolaeth ariannol wael yw hyn , ynteu diffyg ymrwymiad i fuddsoddi yn y seilwaith y mae ei angen mor ddirfawr arnom ?
is this bad financial management , or a lack of commitment to investment in the infrastructure that we so badly need ?

creda pawb dan sylw y bydd hyn yn effeithio'n ddirfawr ar godi ymwybyddiaeth o'i gwaith , yn arbennig ymhlith pobl ifanc
everyone concerned believes that this will make a huge impact in raising awareness of its work , particularly with young people

croesawn y £40 miliwn o'r adnoddau tanwario a fuddsoddwyd eleni mewn cyfarpar yr oedd ei angen yn ddirfawr a phrosiectau cyfalaf eraill
we welcome the investment of £40 million of the underspend resources in much needed equipment and other capital projects this year

dywed ‘y wlad sy’n dysgu’ y bydd cymru’n ymgeisio am ragoriaeth yn gyffredinol ac eto , yng ngholeg gwent , byddai cynlluniau’r rheolwyr yn cwtogi’n ddirfawr ar y ddarpariaeth safon uwch yng ngogledd fy etholaeth
‘the learning country’ states that wales will aspire to excellence across the board , yet at coleg gwent the management’s plans would drastically reduce a-level provision in the north of my constituency

dros y misoedd diwethaf , cyfarfûm â sawl grŵp pensiynwyr yn fy etholaeth , ac maent hwythau hefyd yn croesawu'r mesurau hyn , sydd eu hangen yn ddirfawr
during recent months , i have met many senior citizens ' groups in my constituency , and they also welcome these measures , which are much needed

er nad ystyriaf fy hun fel yr eiriolwr cryfaf dros ymyrraeth economaidd , bydd defnyddio busnesau preifat , o ganlyniad , yn helpu ailadeiladu sector gwasanaeth economi cymru , y mae ei angen yn ddirfawr
although i do not consider myself to be the strongest advocate of economic intervention , using private business will , as a consequence , help rebuild the much needed service sector of the welsh economy