From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae'n anffodus fod dyrannu swm mor sylweddol mor ddirybudd yn tanseilio cynllunio gofalus ac effeithiol
it is unfortunate that allocating such a substantial sum at such short notice undermines careful and effective planning
michael german : weithiau byddaf yn pendroni pam y mae llywodraeth lafur y cynulliad yn meddwl bod hwn yn fater a ddisgynnodd arni'n ddirybudd
michael german : i sometimes wonder why the labour assembly government thinks that this is an issue which has come upon it all of a sudden
mae cyflymder datblygiad mynediad i'r rhyngrwyd wedi dal llawer o bobl yn ddirybudd , ac mae mynediad i'r band llydan yn her allweddol
the pace of internet access development has caught many by surprise , and access to broadband is a key challenge
mae phil yn anghywir wrth ddweud i'r penderfyniad gael ei ddwyn i'r pwyllgor datblygu economaidd ar y funud olaf a'i ollwng arno fel bom yn ddirybudd
phil is wrong to say that the decision was brought to the economic development committee at the last minute and dropped on it like a bomb with no notice
gan fod negodiadau wedi mynd rhagddynt , a chan eich bod wedi rhoi cyfarwyddiadau strategol o ran y modd y dylid gwario arian yn yr ardd , a allwch gadarnhau bod comisiwn y mileniwm yn ystyried y llywodraeth yn gyfarwyddwr cysgodol ? anghyfrifol ar ran llywodraeth cymru yw tynnu'r plwg yn ddirybudd -- nid yn unig tuag at y ardd fotaneg , ond at bartneriaid eraill , fel cyngor sir caerfyrddin
as negotiations have been ongoing , and as you have given strategic directions in terms of how money should be spent at the garden , could you confirm that the millennium commission considers the government to be shadow directors ? it is irresponsible of the government of wales to pull the plug without notice -- not only to the botanic garden , but to other partners , such as carmarthenshire county council