Results for ddywediad translation from Welsh to English

mae hen ddywediad harry truman ,
the old harry truman saying ,

nid delwedd neu ddywediad bachog yn unig yw hynny
that is not simply an image or a snappy catchphrase

yn ôl yr hen ddywediad cymraeg , ` bid ben , bid bont '
in welsh , there is a saying , ` bid ben , bid bont ' -- to be a leader you must be a bridge

mae hynny'n fy atgoffa o ddywediad bengali am deigrod
that reminds me of a bengali saying about tigers

ceir hen ddywediad sy'n dweud na chyflawnir yr hyn nas mesurir
there is an old saying that what is not measured does not get done

prif weinidog cymru : a yw hynny'n ddywediad seneddol ?
the first minister : is that a parliamentary expression ?

mae gennym ddywediad yn y gymraeg , ` diwedd y gân yw'r geiniog '
in welsh there is a saying , ` diwedd y gân yw'r geiniog ', which loosely translates as ` money talks '

byddai'n dda inni gofio'r hen ddywediad nad oes y ffasiwn beth â chinio am ddim
we would also do well to remember the saying that there is no such thing as a free lunch

i ddyfynnu'r hen ddywediad saesneg , ` the devil finds work for idle hands '
as the old saying has it , the devil finds work for idle hands

dylem ddweud , er ei fod yn ddywediad cyfarwydd , os nad yw wedi torri yna peidiwch â'i atgyweirio
we should say , although it is a cliché , that if it is not broke let us not fix it

` iach yw cachgi drannoeth ' yw'r hen ddywediad cymraeg , a dyna yr wyf yn ei gredu
there is a welsh saying , ` a coward will live to see another day ', and i consider that to be true

awgrymaf ddywediad a ddyfynnir o gyd-destun arall : nid yw'r sefyllfa sydd ohoni yn ddewis
i suggest a quote from another context : the status quo is not an option

er hynny , mae gan y tsieineaid ddywediad , ` boed ichi fyw mewn amserau diddorol ', a fwriedir fel melltith
however , there is a chinese saying , ` may you live in interesting times ', which is meant as a curse

ni fydd ardaloedd sy'n mwynhau gwasanaeth ieuenctid llawn yn gweld gwireddu'r hen ddywediad : gwr diog , llawffon y diawl
areas that benefit from a fully-fledged youth service will not see the old saying that the devil makes work for idle hands become a reality

mae'r hen ddywediad a ddefnyddid ddiwedd y ganrif ddiwethaf wrth sefydlu llywodraeth leol yn dod i'm cof : power devolved is power retained
the saying that was used at the end of last century when establishing local government comes to mind : power devolved is power retained

gellir crynhoi'r sefyllfa yn dwt ac yn addas gyda hen ddywediad morgannwg , ` cas gwr na châr y wlad a'i maco '
the situation can be summarised succinctly and aptly by an old glamorgan saying , ` loathed be he that loveth not his native land '

mae chwarae teg yn ddywediad cymraeg sydd yn berthnasol iawn ac sydd yn adnabyddus y tu mewn a'r tu allan i gymru , am fod pobl cymru wedi arfer rhoi pwys mawr ar chwarae teg , cyfiawnder cymdeithasol a thegwch
chwarae teg is a phrase in welsh that has great resonance and is known both within wales and outside , because the people of wales traditionally have set great store by fair play , social justice and fairness

a oes , neu a ydych yn ystyried , strategaethau a allai ddarganfod plant sydd ag anawsterau yn eu blynyddoedd cynnar fel bod ysgolion a'r plant hynny yn cychwyn yn dda ac fel bod ymyriad cynnar yn realiti , ac nid yn ddywediad bachog yn unig
are there , or are you considering , strategies that may spot children with difficulties in their early years so that schools and those children get off to a good start and early intervention becomes a reality , not just a soundbite

fodd bynnag , daw'r hen ddywediad ` taflu perlau o flaen moch ' i'r cof pan ystyriwch ymateb y ceidwadwyr i unrhyw beth a ddywed y gweinidog ar y materion hyn
however the old saying , ` casting pearls before swine ' comes to mind when you consider the conservatives ' reaction to anything the minister says on these matters