Results for resolution steps: issue resolved i... translation from English to Arabic

my issue has resolved itself.
مشكلتي حلت نفسها

issue resolved?
هل حلت المشكلة؟

was your issue resolved?
هل تم حل المشكلة؟

your case has resolved itself.
عملك قد انتهى

and i think my roller problem has resolved itself.
و أعتقد مشكلة سيارتي حُلت بنفسها.

ah, gentlemen, the matter seems to have resolved itself.
يا ساده يبدو ان الامر قد حل نفسه

issues resolved.
١٨١ - مسائل تم حسمها.

yes, actually. it resolved itself. the woman listened to reason.
نعم في الواقع, لقد حلت الأمور نفسها و استمعت المرأة لصوت العقل

uem shall propose the revised shutdown dates once the payment issue resolved.
وعلى مجموعة "المهندسون المتحدون" اقتراح تواريخ إغلاق معدلة فور حل مشكلة الدفع.

are capacity issues resolved?
os problemas de capacidade foram solucionados?

in this case, that person has a legal right to have the issue resolved in a court of law.
وفي هذه الحالة، يحق للشخص بموجب القانون عرض قضيته على المحكمة للنظر فيها.

i personally want to see this issue resolved before the end of the mandate of the office of the high representative.
وأنا شخصيا أود أن أرى هذه المسألة وقد حلت قبل نهاية ولاية مكتب الممثل السامي.

to this end, the current inequitable international economic relations need to be redressed and the external debt issue resolved.
وبغية تحقيق هذا الغرض، يجب إعادة النظر في العﻻقات اﻻقتصادية الدولية الجائرة، ويجب حل مسألة الديون الخارجية.

we wish to see the dispute between pakistan and india over the kashmir issue resolved through the resumption of sustained dialogue.
ونود أن نرى النزاع بين باكستان والهند حول قضية كشمير قد حسم من خﻻل إستئناف الحوار المستمر.

unhcr albania considers this issue resolved with the reimbursement of part of the over-expenditure by the partner. ix. government partners
وترى عملية المفوضية في ألبانيا أن هذه المسألة قد حلّت بقيام الشريك برد جزء من النفقات الزائدة.

6 housing occupancy issues resolved for turkish cypriots living in limassol
تم تسوية 6 حالات تتعلق بمسائل احتلال المساكن لقبارصة أتراك يعيشون في ليماسول

option 1: no additional activities unless scale, uncertainty, and risk issues resolved
الخيار 1: لا تُدرج أنشطة إضافية، ما لم تتم تسوية القضايا المتعلقة بالنطاق وعدم اليقين والمخاطر

3.1 peacekeeping mission budgets analysed and issues resolved within 10 days of receipt
3-1 تحليل ميزانيات بعثات حفظ السلام وإيجاد حلول للمسائل المتعلقة بها في غضون 10 أيام من استلامها

first, the findings of the african union-led investigation into the assassination of the ngok dinka paramount chief must be made available and the issue resolved through traditional mechanisms.
فأولا، يجب إتاحة النتائج التي توصل إليها التحقيق الذي أجري بقيادة الاتحاد الأفريقي في اغتيال أكبر زعماء قبيلة دينكا نقوك وحل هذه المسألة من خلال الآليات التقليدية.

this allegation also proved to be totally baseless because, as a result of intensive technical negotiations, the agency has endorsed iran's past statements in this regard and has declared the issue resolved.
وثبت أيضا بطلان هذا الادعاء، ذلك أن الوكالة صدقت، نتيجة للمفاوضات التقنية المكثفة، على إعلانات إيران السابقة في هذا الصدد وأعلنت تسوية هذه المسألة.