Results for deithiol translation from Welsh to English

credaf fod y sioe deithiol wedi ymweld â'r canolbarth
i believe that the roadshow visited mid wales

fel pwyllgorau eraill , cynaliasom ddwy sioe deithiol ar amcan 1 a datblygu cynaliadwy
like other committees , we have held two roadshows on objective 1 and sustainable development

fodd bynnag , sut all y fath sioe deithiol ysblennydd lenwi bwlch cynrychiolaeth briodol ?
however , how can such a glorified roadshow make up for lack of proper representation ?

yr ydym wedi cynnal dwy sioe deithiol hefyd , ar y cyd â phwyllgorau pwnc , ar ddatblygiad cynaliadwy ac amcan 1
we have also held two roadshow events , jointly with subject committees , on sustainable development and objective 1

pan gymer jenny y gadair yr wyf yn siwr y bydd hi'n awyddus i barhau natur deithiol ein cyfarfodydd
i am sure that jenny , when she takes over as chair , will want to continue the peripatetic nature of our meetings

cais gan mr e griffiths ar gyfer bwriad i godi annedd a storfa i siop deithiol ar dir yn y glyn , talgarreg , ceredigion
application by mr e griffiths for the proposed erection of a dwelling and store for mobile shop on land at y glyn , talgarreg , ceredigion

er enghraifft , mae theatr deithiol symudol clwyd theatr cymru wedi cwblhau taith chwe wythnos i dair canolfan anghelfyddydol yn y gogledd a thair yn y de
for example , clwyd theatr cymru's mobile touring theatre has finished a six-week tour of three non-art venues in north wales and three in south wales

daeth y llu o bobl yn y sioe deithiol yr ymwelais â hi o amrywiaeth eang o gymunedau , ac yr wyf yn siwr i'w sylwadau gael eu hystyried
the many people at the roadshow that i attended came from a wide range of communities , and i am sure that their views were fed in

cafwyd sioe deithiol lwyddiannus gan galw iechyd cymru i geisio cysylltu'r rhai sydd heb eu cofrestru gyda deintydd gig ar hyn o bryd gyda deintyddion gig sydd â lleoedd dros ben
there was a successful nhs direct roadshow to try to match up those who are not registered with an nhs dentist at the moment with nhs dentists with spare places

ann jones : yn ddiweddar , mynychais sioe deithiol yn fy etholaeth o'r enw ` cadwch yn iach y gaeaf hwn '
ann jones : i attended a recent roadshow in my constituency called ` keep well this winter '

ymwelais â'r sioe deithiol ym mlaenau gwen ; bu'r sioe deithiol hefyd ar ymweliad â merthyr tudful a chaiff ei lansio yn y gogledd yn fuan
i attended the roadshow in blaenau gwen ; the roadshow has also visited merthyr tydfil and the north wales launch will be held shortly

cafwyd ymateb cadarnhaol , ac mae gwerthuso parhaus ar lein yn dangos yn gyson fod 80 y cant o ddisgyblion yn ystyried mynd i addysg uwch ar ôl y sioe deithiol , o'i gymharu â 59 y cant cyn hynny
feedback is positive , with ongoing on-line evaluation consistently showing that 80 per cent of pupils were considering going on to higher education after the roadshow , compared with 59 per cent prior to it

yn ail , penderfynodd y pwyllgor yr wythnos diwethaf y dylai sioe deithiol gael ei chyflwyno mewn chwe lleoliad ledled cymru i roi gwybodaeth i'r cyhoedd , gyda'r penseiri yn bresennol ym mhob un
secondly , a public information road show , which the committee ruled last week should be presented in six locations covering the whole of wales , and which the architects will attend

cyn fy ethol , athrawes deithiol oeddwn , yn dysgu pobl ifanc a oedd yn tangyflawni -- rhai 14 i 16 mlwydd oed -- a oedd â ffyrdd o fyw afiach a di-drefn
before i was elected , i was a peripatetic teacher teaching underachieving youngsters -- 14 to 16-year-olds -- who had unhealthy and chaotic lifestyles

er hynny , bu hwnnw'n ymarferiad llwyddiannus , na roddwyd cynnig arno mewn mannau eraill yn y du , gyda galw iechyd cymru nid yn unig yn gweithredu yn ei ddull arferol o dderbyn galwadau ffôn ond hefyd yn rhedeg sioe deithiol gan gysylltu deintyddion gig y mae ganddynt leoedd ar gael â'r rhai y mae arnynt angen deintydd gig
however , that was a successful exercise , which has not been tried elsewhere in the uk , in terms of nhs direct not only operating on its normal telephone basis , but going out as a roadshow and matching nhs dentists with places available with those who need an nhs dentist