Results for dim syniad oedd ‘na gem kid translation from Welsh to English

yr ateb oedd ` na '
the answer was ` no '

eu hofn pennaf oedd na fyddem
their biggest fear was that we would not

unwaith eto , yr ateb oedd ` na '
again , the answer was ` no '

dadrithiodd hynny fi rhag unrhyw syniad oedd gennyf ein bod yn gynulliad di-bapur
that disabused any notions i had that we were a paperless assembly

pan awgrymwyd hynny , y syniad oedd y byddai rhywbeth y gallem ymuno i'w gefnogi
when this was suggested , the idea was that there would be something we could unite behind

y dystiolaeth oedd na fyddai cynllun plaid cymru yn helpu ffermwyr ifanc
the evidence was that plaid cymru's scheme would not help young farmers

y prif weinidog : y cwbl a ddywedais oedd na ddymunwn fod yn rhy bendant
the first minister : all that i said was that i did not want to be too categorical

eich ymrwymiad bryd hynny oedd na fyddai neb yn aros dros chwe mis am apwyntiad cyntaf yn yr ysbyty
your committment then was that no-one would have to wait over six months for their first hospital appointment

nid oedd na siw na miw bryd hynny ynghylch defnyddio cap , ond wedyn nid blwyddyn etholiad oedd hi
there was not a murmur at that time about using a cap , but then it was not an election year

fy mhwynt o ran gwyliau ar lan y môr oedd na chawn dwf mewn twristiaeth drwy'r farchnad honno
my point about seaside holidays was that we will not get growth in tourism through that market

felly ystyriaeth allweddol wrth ddrafftio'r mesur hwn oedd na ddylai danseilio na gwanhau atebolrwydd democrataidd
therefore , a key consideration in drafting this bill was that it should not undermine or weaken democratic accountability

cnewyllyn y syniad oedd datblygu canolfan sgiliau tg uwch i lenwi'r bwlch mawr a welai'r dyn profiadol hwn yn y ddarpariaeth sgiliau yng nghymru
the nucleus of the idea was to develop an advanced it skills centre to fill the huge gap that this experienced man saw in the skills provision in wales

yr anfantais wirioneddol oedd na weithredwyd y cynllun hwnnw tan ganol mis gorffennaf 2002 , ymhell ar ôl dechrau'r tymor twristiaeth
the real disadvantage was that that scheme did not go live until the middle of july 2002 , well after the tourism season was underway

ei ddadl , os deallais yn iawn , oedd na allai gefnogi'n gwelliannau oherwydd nad ydym yn croesawu'r strategaeth
his argument , if i understood it correctly , was that he could not support our amendments because we do not welcome the strategy

bryd hynny , y teimlad oedd na fyddai digon o ddefnydd gan deithwyr yn y trallwng , yn ôl y rhagamcaniad , i'w gynnwys yn y gwasanaethau
at that stage , it was felt that welshpool was not projected to generate sufficient passenger use in order to be incorporated into the services

effaith hynny oedd na allem barhau i fasnachu'n arferol mewn twristiaeth , yr oedd yn bosibl ei gyflawni mewn ardaloedd fel sir benfro ac eryri , lle cafodd llwybrau eu hailagor
the effects of that have been that we have been unable to resume normal trading in tourism , which was possible to achieve in areas like pembrokeshire and snowdonia , where paths have been reopened

casgliad y crynodeb oedd na fyddai grant o 25 ,000 o ewros yn helpu pobl ifanc i brynu fferm ac mai ychydig o bobl ifanc a fyddai'n debygol o sicrhau deiliadaethau ar diroedd digon o faint i ffermio a chynnal busnes
the summary concluded that a grant of 25 ,000 euros would not help young people to purchase a farm and that the number of young people likely to secure tenancies of a sufficient amount of land to farm a viable business was small

david davies : nid problem a achoswyd gan lafur oedd clwy'r traed a'r genau , ond ei fai ef oedd na wnaed , ac na wneir , y gwiriadau diogelwch a allai fod wedi atal yr achosion hynny
david davies : foot and mouth disease was not a labour problem , but it is a labour problem that the security checks that could have prevented the outbreak were not and are still not in place