Results for diwrnod cenedlaethol translation from Welsh to English

diwrnod
day

diwrnod crap
again

diwrnod( au)
day(s)

diwrnod hapus
crempog

argraffu & diwrnod
print day

pa reswm sydd dros beidio â rhoi'r un statws i'n diwrnod cenedlaethol ?
why should we not give our national day the same status ?

y llywydd : diolchaf i aelodau am eu cydweithrediad ar y diwrnod trist hwn yn hanes y cynulliad cenedlaethol
the presiding officer : i thank members for their co-operation on this sad day in the history of the national assembly

heddiw , yr ydym yn dal ein pennau'n uchel ac yn gwahodd pawb i ymuno â ni ar ein diwrnod cenedlaethol o ddathlu
today , we hold our heads high and invite everyone to join us on our day of national celebration

bydd cynulliad cenedlaethol cymru yn parhau i gefnogi diwrnod dim ysmygu y du
the national assembly for wales will continue to support the uk no smoking day campaign

alun pugh : yr wyf yn sicr y bydd aelodau'r cynulliad yn cefnogi nifer fawr o ddigwyddiadau ledled cymru i ddathlu diwrnod cenedlaethol ein nawddsant ar 1 mawrth
alun pugh : i am sure that all assembly members will be supporting a wide range of events across wales to mark our patron saint's day on 1 march

efallai ei bod yn ymddangos yn rhyfedd i rai ein bod , ar ein diwrnod cenedlaethol , am ddathlu bywyd dyn a fu fyw fileniwm a hanner yn ôl ac y trosglwyddwyd ei enwogrwydd i lawr inni fel sant cristnogol
it may seem odd to some that , on our national day , we want to celebrate the life of a man who lived a millennium and a half ago and whose fame has come down to us as a christian saint

gan mai yfory yw diwrnod cenedlaethol dim ysmygu , a ydych yn credu bod y cyhoedd yn haeddu'r hawl i ddewis a ydynt am fod ynghanol mwg sigarennau mewn mannau cyhoeddus ?
as it is national no smoking day tomorrow , do you believe that the public deserves the right to choose whether they should be exposed to cigarette smoke in public places ?

cynhaliwyd etholiadau'r cynulliad cenedlaethol ar yr un diwrnod ag etholiadau'r cynghorau sir ym mis mai 1999
the national assembly elections were held on the same day as the county council elections in may 1999

hwn yw ein diwrnod cenedlaethol a'r diwrnod pan yr ydym ni , pobl cymru , gartref ac ar draws y byd yn gallu dathlu ein gorffennol a'n presennol a chael hwb ar gyfer ein hymdrechion yn y dyfodol
it is our national day and the day when we , the people of wales , at home and the world over , can celebrate our past and present and charge our batteries for future endeavours

ar ôl dod i'r casgliad y dylid cynnal etholiadau'r cynulliad cenedlaethol ar un diwrnod ac etholiadau llywodraeth leol ar ddiwrnod arall , ystyriais ddyddiadau
having concluded that national assembly elections should take place on one day and local government elections on another , i considered dates

yr wyf am ddweud wrth y llywodraeth yn y cynulliad ar ddydd gwyl dewi sant -- ein diwrnod cenedlaethol , i ystyried yn hir a gofalus cyn caniatáu i unrhyw gynigion fynd yn eu blaenau a chyn iddi gefnogi unrhyw gynigion a fydd yn niweidio hyfywedd ein is-swyddfeydd post gwledig , gan ddwyn calon ac enaid ein cymunedau gwledig
i will say to the government in this assembly on dydd gwyl dewi -- our national day , to think long and carefully before it allows any proposals to go forward and before it supports any proposals that will damage the viability of our rural sub-post offices , taking the heart and soul out of our rural communities

ar yr un llaw , sut medrwn ni fod yn bobl ryngwladol onid ydym ni'n rhan o genedl ? ar y llaw arall , gall diwrnod cenedlaethol droi'n fewnblyg onid ydym yn ei dafoli'n fwriadol gydag ymdeimlad o fod yn rhan o rywbeth ehangach ac yn rhan o ddynoliaeth fyd-eang
on one hand , how can we be internationalists if we are not part of a nation ? on the other hand , a national day can become inward-looking unless we deliberately balance it with a sense of being part of something wider and part of a global humanity