From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
byddai hynny'n manteisio ar farchnad fawr lle y crynhoir doniau , cyfleusterau ac amrywiaeth amgylcheddol
that would reap the benefit of a large market with a concentration of talents , facilities and environmental diversity
ein tasg ni yw gweithio i greu llwyfan a rydd i bobl cymru yr hyder a'r adnoddau i fanteisio ar y doniau hyn
our task is to work to provide a platform that can give the people of wales the confidence and resources to tap into this talent
gyda hyfforddiant , mae'n bosibl datblygu eu doniau a'u hyder i fod yn arweinwyr cymunedol mewn amser byr
with training , it is possible to develop their talents and confidence to be community leaders within a short space of time
byddai hefyd yn helpu i wireddu doniau ac uchelgeisiau'r genhedlaeth bresennol drwy ddealltwriaeth o gyflawniadau'r cenedlaethau a fu
it would also help to realise the talents and ambitions of contemporary generations through an understanding of the achievements of those in the past
drwy wneud defnydd priodol ohoni , bydd y ganolfan yn ffenestr siop i ddangos cymru i'r byd ac yn llwyfan i feithrin doniau ein pobl ifanc
if properly used , the centre will provide wales with a shop window to the world and a stage on which to develop the talents of our young people
bydd mwy o orielau'n cael eu cynnwys , bydd mwy o artistiaid yn cael eu cynorthwyo ac arddangosir mwy o'u doniau arbennig mewn cartrefi yng nghymru
more galleries will be included , more artists will be helped and more of their special talents will be displayed in welsh homes
eleanor burnham : fel democratiaid rhyddfrydol , cefnogwn unrhyw gam a rydd y cyfle i ddynion a merched fynd ar drywydd eu nodau , datblygu eu doniau a chyflawni eu potensial
eleanor burnham : as liberal democrats , we support any move that will give men and women the opportunity to pursue their aims , develop their talents and fulfil their potential
bydd yn fan y gall pobl o bob oed , a chanddynt bob math o ddiddordebau , gymryd rhan mewn gweithgareddau artistig newydd , yn ogystal â phrofi'r doniau cartref a rhyngwladol gorau
it will be a place where people of all ages and interests can take part in new artistic activities , as well as experience the best in home-grown and international talent
bydd hynny'n ganolog wrth inni ddatblygu a gyrru'r rhaglen amcan 1 yn ei blaen a hefyd wrth inni symud y strategaeth ddatblygu genedlaethol ymlaen yn y tymor hir , gan ddefnyddio a datblygu doniau ein pobl
that will be central as we develop and drive forward the objective 1 programme and also as we take forward the national development strategy in the long term , using and developing the talents of our people
er mwyn inni gyflawni'r nodau hynny ar hyn o bryd ac yn y dyfodol , rhaid inni sicrhau ein bod yn defnyddio doniau ein graddedigion gorau a hyrwyddo dysgu yn y sector addysg bellach , cymaint ag mewn ysgolion , fel dewis gyrfa gwerth chweil
if we are to achieve those aims now and in the future , we must ensure that we harness the talents of our best graduates and promote teaching in the further education sector , as much as in schools , as a rewarding career choice
alun cairns : a dderbyniwch fod y broblem hon yn berthnasol i gymunedau cymraeg eu hiaith yn arbennig , oherwydd ers sefydlu'r cynulliad , mae wedi denu llawer o sgiliau a doniau cyfieithu i gaerdydd o gymru wledig ? mae mantais technoleg fodern yn caniatáu i lawer o'r gwaith cyfieithu hwn ddigwydd ym mroydd cymraeg eu hiaith cymru wledig
alun cairns : do you accept that this problem relates to welsh-speaking communities in particular , because since the assembly's establishment , it has attracted many translating skills and talents to cardiff from rural wales ? the benefit of modern technology allows for much of this translation work to be undertaken in the welsh-speaking heartlands of rural wales
