From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni fydd yr un o'r geiriau hyn yn adfer einioes y fenyw a orweddodd ar droli dros nos yn ysbyty athrofaol cymru
none of this will bring back the life of the lady who lay on a trolley overnight at the university hospital of wales
mae'n arferol i rai aros yn hwy na 40 awr ar droli , ac mae 700 o swyddi nyrsys gwag ledled cymru , y mae eu hanner yn ardal caerdydd a bro morgannwg
routine waits in excess of 40 hours on trolleys are happening , and there are 700 nursing vacancies throughout wales , half of which are in the cardiff and vale of glamorgan area
mae'r pennawd olaf yn cyfeirio at fenyw oedrannus , wan , 88 mlwydd oed a arhosodd 30 awr am driniaeth ar droli mewn ysbyty yng nghaerdydd , ar ôl iddi lewygu gartref
the last headline refers to how an 88-year-old , frail , elderly lady was left waiting for treatment for 30 hours on a hospital trolley in a cardiff hospital , after she had collapsed at home
michael german : ni fydd yr un o'r atebion hynny'n bodloni'r sawl sy'n gorfod aros ar droli am 24 awr , fel y bu'n rhaid i un o'm cymheiriaid , arglwydd faer caerdydd , ychydig ddyddiau'n ôl
michael german : none of these answers is satisfactory for the person who has to wait on a trolley for 24 hours , as my colleague , the lord mayor of cardiff , had to do a few days ago