Results for dros bont hafren translation from Welsh to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

gwelsom effaith taliadau uwch ar bont hafren dros y blynyddoedd

English

we have seen the impact of higher charges on the severn bridge over the years

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

lorraine barrett : ai gweledigaeth pauline yw cael rheolaeth ar drwyddedau teithio ar bont hafren ?

English

lorraine barrett : is pauline's vision to have passport control on the severn bridge ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gyda golwg ar bellter daearyddol , ni allem godi cymru a'i gollwng ochr draw i bont hafren

English

in respect of geographical distance , we could not lift wales up and drop it on the other side of the severn bridge

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

yn yr un modd , mae angen gwella'r ffordd dros bont afon dyfi

English

likewise , improvement is needed to the road which passes over dyfi bridge

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

yr arwydd diweddaraf o hynny yw bod y tollau ar bont hafren bron yn sicr o godi oherwydd y taw a godir ar dollau pontydd

English

the latest manifestation of this is that severn bridge tolls are almost certain to rise because of the vat levies on bridge tolls

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ers rhy hir , mae llawer o'n pobl ifanc dalentog wedi edrych y tu hwnt i bont hafren wrth ddewis eu trywydd mewn bywyd

English

for too long , many of our talented young people have looked beyond the severn bridge when deciding on their life options

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae gennyf fwy o bryder dros y cymry du ac asiaidd yr aflonyddir arnynt ac yr ymosodir arnynt yn rheolaidd nag sydd gennyf dros y rheini na chânt y parch dyledus o'r ochr arall i bont hafren

English

i have more concern for the black and asian welsh people who are regularly harassed and assaulted than i have for those who do not receive the due amount of respect from across the severn bridge

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae mater dibyniaeth y gymuned , yn enwedig dwyrain casnewydd a'r ardal ymhellach draw am bont hafren , ar waith dur llanwern yn aruthrol

English

the issue of the dependence of the community , particularly newport east and the area further along towards the severn bridge , on llanwern steelworks is huge

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

efallai mai'r pobl sydd yn gwirioni ar reoli sydd mewn grym yn lloegr ond yng nghymru rhaid eu cadw'n ddi-ildio yr ochr draw i bont hafren

English

the control freaks may rule in england but in wales they must be kept firmly on the other side of the severn bridge

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

deillia hyn o'r cytundeb yn 1965-66 i adeiladu'r bont gyntaf , a ailwampiwyd gan peter walker er mwyn adeiladu ail bont hafren yn nechrau'r 1990au

English

this goes back to the agreement in 1965-66 to build the first bridge , which was rehashed by peter walker in order to build the second severn crossing in the early 1990s

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

a yw hyn yn arwydd o newid meddwl , ac onid yw'r gweinidog yn arbennig o bryderus y bydd pobl sy'n dod i gymru'n talu dwy doll yn fuan ar ôl ei gilydd ar ôl talu'r doll ar bont hafren yn gyntaf ? pa bryd y pennir y doll ? ar yr m6 ar hyn o bryd , codir £3 am geir ac £11 am gerbydau nwyddau trwm , ac mae hwnnw'n swm eithaf mawr i lawer o bobl

English

does this represent a shift in thinking , and is the minister not particularly concerned that people coming into wales will be paying two tolls in quick succession having paid the severn bridge toll first ? when will the toll be fixed ? on the m6 at the moment , it is £3 for cars and £11 for heavy goods vehicles , which is quite a lot of money for many people

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
7,793,520,270 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK