Results for eisteddfodau translation from Welsh to English

eisteddfodau
eisteddfod

cymdeithas eisteddfodau cymru
the society for eisteddfodau in wales

mae accac hefyd yn cynnal arddangosfeydd mewn eisteddfodau a chynadleddau
accac also holds exhibitions at eisteddfodau and conferences

prif nod y gymdeithas yw cefnogi, a hybu eisteddfodau led led cymru.
the society's main aim is to support, and promote eisteddfodau across wales.

yr wyf yn meddwl mai hon oedd un o'r eisteddfodau gorau ers blynyddoedd lawer
in my opinion , this was one of the best eisteddfodau for many years

mae eisteddfodau wedi mynd ag enw cymru i bedwar ban byd ac mae cyfle i adeiladu ar sail hynny
eisteddfodau have carried the name of wales to all parts of the world and there is potential to build on this

mae eisteddfodau lleol yn darparu ystod eang o gyfleoedd i bobl o bob oed gymryd rhan mewn gweithgareddau drwy gyfrwng y gymraeg.
local eisteddfodau provide a wide range of opportunities for people of all ages to take part in activities through the medium of welsh.

cyflwynir cais am gyllid i gyflogi dau swyddog datblygu rhanbarthol er mwyn rhoi cefnogaeth ac arweiniad i swyddogion dros gant o eisteddfodau lleol.
an application is submitted for funding to employ two regional development officers in order to provide support and guidance to the officers of over a hundred local eisteddfodau.

dywedodd na chredai y byddai lle y mae heddiw oni bai fod clwb ieuenctid ar ei chyfer fel y gallai ddysgu i ganu a chymryd y camau cyntaf ar y llwyfan mewn eisteddfodau ac yn y blaen
she mentioned that she did not think that she would be where she is today had a youth club not existed for her to learn singing and to take the first steps onto the stage in eisteddfoddau and so on

byddai’r grant yn ein galluogi i barhau i hybu a chefnogi eisteddfodau newydd a gweithgareddau celfyddydol ac eisteddfodol ar gyfer plant a phobl ifanc.
the grant would enable us to continue to encourage and support new eisteddfodau and artistic and eisteddfodic activities for children and young people.

alun pugh : byddwn yn fodlon gwrando arnynt , ond mater i'r sefydliadau perthnasol yw penderfynu ar safleoedd ar gyfer yr eisteddfodau amrywiol
alun pugh : i would be happy to listen to them , but deciding on sites for the various eisteddfodau is a matter for the relevant organisations

gwrandewais ar y wers hanes heddiw am eisteddfodau ac , er y gwn fod eisteddfod llangollen yn gymharol newydd , dylem ofalu amdani , yn enwedig yn y cyfnod yr ydym yn ei wynebu ar hyn o bryd
i listened to today's history lesson on eisteddfodau and , while i am aware that the llangollen eisteddfod is relatively new , we should cherish it , particularly during the times that we currently face

ariennir eisteddfodau cenedlaethol gan gyfraniad gan yr awdurdod lleol priodol , mentrau codi arian lleol a nawdd gan amrywiaeth o gwmnïau lleol a chenedlaethol , ynghyd ag elw'r digwyddiad ei hun
national eisteddfodau are funded by a contribution from the appropriate local authority , local fundraising initiatives and sponsorship from a variety of local and international companies , along with proceeds from the event itself

1ein prif amcan yw parhau i gynnal y ddau swyddog datblygu rhan amser yn ei swyddi (22 awr yr wythnos) fel y gall y gymdeithas roi cefnogaeth uniongyrchol i bwyllgorau eisteddfodau a chystadleuwyr ledled cymru.
1our main aim is to continue to employ the two part-time development officers (22 hours a week) so that the society can provide direct support to eisteddfod committees and competitors across wales.

parhau i gynnal y ddau swyddog datblygu rhan amser yn ei swyddi (22 awr yr wythnos) i roi cefnogaeth uniongyrchol i bwyllgorau eisteddfodau a chystadleuwyr ledled cymru - hyn yn hanfodol.
to continue to maintain the two part-time development officers in their posts (22 hours per week) to provide direct support for eisteddfodau committees and competitors across wales – this is vitally important.

dosbarthu '<PROTECTED>', ein cylchgrawn, ym mhlith cystadleuwyr ym mhob <PROTECTED> rhanbarth o'r <PROTECTED>, a thrwy law ysgrifenyddion eisteddfodau lleol.
to distribute ‘<PROTECTED>’, our magazine, among competitors in every <PROTECTED> regional <PROTECTED>, and by way of the secretaries of local eisteddfodau.

elin jones : a ydych yn derbyn bod eisteddfodau bach , pentrefol yn sail bwysig i eisteddfodau cenedlaethol a bod gweithgareddau celfyddydol amatur yn aml wedi'u hanwybyddu gan gyngor celfyddydau cymru ? a wnewch ymrwymo i drafod â chyngor y celfyddydau lefel ei gefnogaeth ariannol i eisteddfodau bach , ac i gelfyddydau amatur yn fwy cyffredinol , yn eich rôl fel gweinidog â chyfrifoldeb strategol dros gyngor y celfyddydau ?
elin jones : do you accept that small , village eisteddfodau are an important foundation for national eisteddfodau and that amateur artistic activities are often ignored by the arts council of wales ? will you give a commitment to discuss with the arts council the level of its financial support to small eisteddfodau , and to amateur arts in general , in your role as minister with strategic responsibility for the arts council ?