Results for er ei fod heb gyfarfod a michael hy... translation from Welsh to English

taflwyd bai arno er ei fod yn gwbl ddieuog
he has been implicated entirely innocently

ei fod yn gwybod ar y pryd ei fod heb gael ei awdurdodi.
he knows at the time that the access is unauthorised.

er ei fod mewn trefn i drafod addasrwydd unrhyw enw yma , ceisiwch wneud hynny mewn ffordd gwrtais
while it is in order to discuss the suitability of any name here , please try to do so in a courteous manner

deallaf y bwriada fod yn bresennol , er ei fod yn dal yn anhwylus
i gather that he intends to be present , although he is still unwell

dylai rheoleiddio , er ei fod yn angenrheidiol , fod yn brin ac yn gyflym
regulation , although necessary , should be light and speedy

cyflwynir y syniad o gytundebau teiran hefyd , er ei fod ar lefel ragarweiniol
the idea of tripartite agreements is also presented , although it is at a preliminary level

cytunwn â dyfarniad y llywydd nad yw hwn yn fater brys , er ei fod yn fater o bwys
we agree with the presiding officer's ruling that it is not a matter of urgency , while being a matter of importance

clywsom mai bai'r cyfrifiadur oedd ei fod heb ei dalu pan oedd y gweinidog yn ymdrin ag ef
we have heard that it was the computer's fault that it had not been paid when the minister was dealing with it

a wnewch ofyn cwestiwn ? nid ydym am gael hanes graham sutherland , er ei fod yn ddiddorol
will you please ask a question ? we do not want a history of graham sutherland , although i find it interesting

er ei fod yn parhau i fod o dan reolaeth awdurdod lleol , ymddengys bod amheuaeth ynghylch y statws cyfreithiol
while it remains under local authority control , the legal status appears to be questionable

buom yn weddol hael wrth roi cyllid i bowys , er ei fod fymryn yn is na'r cyfartaledd yng nghymru
we have given powys reasonably generous funding , although it is a shade below the welsh average

bydd yn rhaid imi bleidleisio yn erbyn gwelliant 3 , os bydd nick yn mynnu ei wthio er ei fod yn gwybod ei fod yn dechnegol wallus
i will be obliged to vote against amendment 3 , if nick insists on pressing it , despite knowing that it is technically flawed

cydnabu'r pwyllgor fod gig cymru yn gwneud cynnydd da o ran ymdrin â pherfformiad ariannol gwael er ei fod yn sylweddoli bod llawer i'w wneud o hyd
the committee acknowledged that nhs wales is making good progress in addressing poor financial performance while recognising that much remains to be done

er ei fod am annog arloesi a datblygu cynlluniau newydd , teimla fod hynny'n digwydd weithiau ar draul y cynlluniau hynny sydd eisoes yn gweithio'n dda
while it wants to encourage innovation and new schemes to be developed , it feels that that is sometimes done at the expense of those schemes that are already working well

deallaf y pwynt a wneir , yn enwedig mewn cysylltiad â'r gogledd , er ei fod yn berthnasol i rannau eraill o gymru hefyd
i understand the point that is being made , especially concerning north wales , although it will also affect other parts of wales

alun ffred jones : mae'r datganiad i'w groesawu , er ei fod yn rhy gyffredinol imi fynd dros ben llestri yn ei gylch
alun ffred jones : the statement is to be welcomed , although it is too general for me to get too excited about it

cydymdeimlwn ag amcanion y cynnig ond teimlwn , er ei fod yn llawn dymuniadau da i'r diwydiant , ei fod , yn anffodus , yn brin o sylwedd
we sympathise with the motion's aims but we feel that although it is full of good intentions towards the film industry , it unfortunately lacks substance

fel y dywedwch , a hynny'n gywir , nid yw'n cynnwys yr amcan o greu swyddi , er ei fod yn amlwg yn ceisio creu swyddi
as you rightly say , it does not contain a job-creation objective , although it clearly seeks to create jobs

michael german : mae refferenda yn mynd a dod , ac er ei fod wedi mynd yn ddewis ddull o gryfhau eich sefyllfa , weithiau yr ydych yn torri ffon i'ch curo eich hun
michael german : referenda come and referenda go , and , although it has become almost a favourite sport in terms of strengthening one's position , they can also become a rod for one's own back

er bod dylanwad pwyllgor y ty yn ymestyn yn eang drwy ystâd y cynulliad -- o'r adeilad hwn , i'r lanfa , i'r adeilad seneddol newydd -- ni chredaf ei fod , hyd yma , yn gyfrifol am ganolfan y mileniwm
although the house committee's influence over the assembly's estate is extensive -- from this building , to the pierhead , to the new parliamentary building -- i do not believe that it is , as yet , responsible for the millennium centre