Trying to learn how to translate from the human translation examples.
faich
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
mae hyn yn ormod o faich
this is too onerous
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
mae'n faich trwm a chostus
it is a heavy and expensive burden
mae gennyf faich achosion tebyg
i have a caseload along the same lines
bydd yn faich gwaith i bawb ohonom
it will be a workload for all of us
ni ddylai fod , ac ni fydd yn faich
it should not be , and will not be a burden
mae'n faich ormodol ar bwrs y wlad
it is an excessive burden on the public purse
ni ragwelwn unrhyw faich ychwanegol ar ysgolion
we do not anticipate any additional burden on schools
mae gennym faich trwm , sydd yn adlewyrchu baich peter
we have a heavy load , which reflects peter's load
mae hwn yn faich y byddai'n dda i athrawon hebddo
this is a burden that teachers could well do without
byddai hynny yn gam yn ôl , ac yn faich diangen ar aall
that would be a backward step , and an unnecessary burden on leas
i ddechrau codasant ofn y byddai'n faich mawr ar fusnes
they initially ran the scare that it would be a huge burden on business
byddai galw i mewn geisiadau o'r fath yn creu gormod o faich
it would be overly burdensome to call such applications in
fodd bynnag , cariwn faich drwy beidio â chymeradwyo'r rheoliadau hyn
however , we are carrying a burden by not approving these regulations
yr oedd rhai o'r awdurdodaethau bach , fel gibraltar , yn ei gael yn faich
some of the small jurisdictions , like gibraltar , found it a burden
chwaraeodd y cyngor ran flaenllaw wrth gyflawni hynny , ond gosododd faich ychwanegol arno
the cmw was at the forefront of achieving that , but it still placed additional burdens upon it
brynle williams : mae'r hyn yr wyf ar fin ei ofyn yn faich mawr arnaf
brynle williams : what i am about to ask weighs heavily
bu'n brwydro â chynnydd yn y dreth gyngor , y gwnaethoch ei roi yn faich arno
it has been battling with an increase in council tax , which you have saddled it with
gobeithiaf y gwelwn ddatganiadau pellach gan y llywodraeth ar y ffordd i symud y faich hon yn ei blaen
i hope that we will see further statements from the government on how we are to take that burden forward
byddai'n ormod o faich arnom pe baem yn aelod o bob un o'r tri chorff
membership of all three bodies would place an undue burden upon us
credaf fod senedd yr alban o leiaf yn ceisio gwneud hynny ond mae'n ei gael yn faich aruthrol
i believe that the scottish parliament is at least attempting to do that but it is finding it an enormous burden
