Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
roedd o ar fedr mynd pan ...
he was about to go when ...
Last Update: 2015-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
os yw rhywun yn meddu ar fedr mewn iaith fodern ar lefel dda , mae ganddo well cyfle o gael swyddi eraill
if a person has a modern language skill at a good level , that person has an enhanced opportunity of getting other jobs
y rhwystr mwyaf i gyfiawnder cymdeithasol yw anghydraddoldeb mewn addysg , ac mae llafur ar fedr ei ddileu
the biggest appeasement of social injustice is educational inequality , an inequality that labour is on course to abolish
mae oddeutu 40 y cant o ddynion dosbarth gweithiol a di-fedr yn ysmygu o'i gymharu â'r 12 y cant o ddynion proffesiynol sydd yn ysmygu
about 40 per cent of unskilled working class men smoke compared with the 12 per cent of professional men who are smokers
yn amlwg bydd y pwyslais ar fedr i ddarparu yn y gymraeg yn uwch mewn rhai achosion nag eraill, er enghraifft gwasanaethau wyneb i wyneb ym maes gofal.
the emphasis placed on the ability to provide services through the medium of welsh will obviously be greater in some cases than others, for example face-to-face services in the area of care.
sylwaf eich bod wedi neilltuo dau ddiwrnod o hyfforddiant mewn swydd ar gyfer hyn , ond , fel y gwyr unrhyw un a wnaeth hyn , mae marcio papurau arholiad yn fedr y mae angen ei loywi
i note that you have set aside two inset days for this , but , as anybody who has done it will know , marking examination papers is a skill that needs to be refreshed
a fedr gofio'n ôl i ddechrau'r flwyddyn , pan oedd pandemoniwm ac argyfwng yn y gwasanaeth iechyd ? yr oedd pobl yn disgwyl ar drolïau a phobl yn cael eu gyrru i fyny ac i lawr yr m4 i geisio canfod gwelyau gofal dwys -- ### &nbs ;
can he cast his mind back to the beginning of the year , when there was pandemonium and crisis in the health service ? there were people waiting on trolleys and people being driven up and down the m4 to try to find intensive care beds --