Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid oes dim yn dangos yn well yr angen i bob gweithiwr gymryd ei yrfa yn ei ddwylo ei hun a cheisio gwella ei fedrau gydol ei oes gweithio
nothing better illustrates the need for all employees to take their careers into their own hands and look to improve their skills throughout their working lives
dyna pryd y cyfarfûm ag ivor gyntaf , a dod i'w adnabod yn dda a magu cryn barch tuag at ei fedrau diplomyddol a negodi
that is when i first met ivor , got to know him well and developed a considerable respect for his diplomatic and negotiating skills
beth a wnewch i godi cyfraddau gweithgaredd ymysg benywod a dynion canol oed ? mae gan lawer o bobl lefelau isel o fedrau sylfaenol a lefelau cyffredinol o fedrau galwedigaethol , ymhell islaw cyfartaledd y du
what do you do to raise activity rates for women and middle-aged men ? many people have low levels of basic skills and overall levels of vocational skills , well below the uk average
credwn fod hyn yn gofyn sefydlu uned ymchwil i'r farchnad lafur sy'n annibynnol ar yr asiantaethau presennol fel y cawn wybod pa fedrau a chyfleoedd sydd gennym a pha gamau y bydd raid inni eu cymryd i'w cyplysu ac i greu rhagor
we believe that this requires the establishment of a labour market research unit that is independent of existing agencies so that we know what skills and opportunities we have and what actions we need to take to match them and create more