Results for fel bod translation from Welsh to English

ailadroddaf y ffigurau , fel bod y sefyllfa yn glir
i will repeat the figures , so that the position is clear

ystyriwn ymestyn y cynllun fel bod rhagor o arian ar gael
we are considering extending the scheme so that more money is available

dylai gael ei leoli hefyd fel bod ganddo ffocws cyfeirio masnachol
it should also be located so that it has a commercially-orientated focus

ailstrwythurasom yr ymddiriedolaethau fel bod gwasanaeth iechyd sengl i gymru unwaith eto
we have restructured trusts so that there is a single health service for wales once more

rhaid inni estyn llaw fel bod pobl yn teimlo eu bod wedi'u cynnwys
we need to reach out so that people feel included

dylai'r cynllun gael ei hysbysebu'n dda fel bod pawb -- --
the scheme should be well-published so that everyone --

mae angen gwella lledaenu arfer da fel bod pobl yn ei ddeall ac yn elwa ar hynny
the dissemination of good practice must be improved so that people understand it and can benefit from that

daeth yn fformiwla mor anhyblyg fel bod rhaid inni ystyried ffyrdd o'i newid
it has become such an inflexible formula that we must consider ways of changing it

cynigir y bydd y gorchymyn yn berthnasol yng nghymru a lloegr fel bod awdurdodau lleol mewn sefyllfa gyfartal
it is proposed that the order will apply in england and wales so that local authorities are on an equal footing

` strategaeth ddrama cyngor y celfyddydau bellach mor ddadleuol fel bod angen ei hailystyried '
` the arts council's drama strategy is now so contentious that it should be revisited '

caiff y cyllid ar gyfer y rhaglen ei gyfeirio fel bod mwy ar gael i'r ardaloedd mwy difreintiedig
the funding for the programme will be directed so that more is available in the most deprived areas

fel bod dynol , mae gennyf bob hawl i geisio diogelu hawliau anifeiliaid i gael byw bywyd yn rhydd o greulondeb ac aflonyddwch
as a human being , i have every right to try to defend the rights of animals to be able to live a life free of cruelty and harassment

fel chithau , tybiais fod croeso mor gyffredinol i'w benodi fel bod y croeso hwnnw'n unfrydol
like you , i thought that his appointment was so widely welcomed that the welcome was universal

a fyddech cystal ag ystyried newid y nodyn arweiniad cynllunio fel bod ynddo ragdybiaeth yn erbyn canolfannau siopa ar gyrion trefi ?
will you consider amending the planning guidance note to have a presumption against out-of-town shopping centres ?

dylem ddiwygio hyn fel bod y plentyn hynaf , boed yn fab neu'n ferch , yn esgyn i'r orsedd
we should reform this so that the eldest child , whether male or female , succeeds to the throne

( a ) i ddiwygio ` polisi cynllunio cymru ' fel bod rhagdybiaeth o blaid ynni adnewyddadw ; a
( a ) revise ` planning policy wales ' so that there is a presumption in favour of renewable energ ; and

yn gyntaf , mae angen sefydlu'n glir statws y gymraeg , fel bod y gymraeg a'r saesneg yn gydradd fel ieithoedd swyddogol
first , the status of the welsh language must be clearly defined , so that english and welsh have equal status as official languages

` ddarparu data cynhwysfawr a gwrthrychol , fel bod dealltwriaeth glir o'r lefelau a'r patrymau cyllid yng nghymru . '
` to provide comprehensive and objective data so that a clear understanding is possible of funding levels and patterns in wales . '

[ aelodau plaid cymru : ` ildiwch . '] mae fel bod mewn pantomeim , gyda phobl yn bloeddio ` edrychwch y tu ôl ichi '
[ plaid cymru members : ` give way . '] it is like being in a pantomime , with cries of ` look behind you '