Results for fel pe translation from Welsh to English

mae rhywbeth rhyfedd fel pe bai'n digwydd
something strange seems to be happening

peidiwch â siarad fel pe bai llafur mewn grym ers 20 mlynedd
do not talk as though labour has been in power for 20 years

mae fel pe bai wedi colli ei gof am y llywodraeth dorïaidd ddiwethaf
he seems to have amnesia about the past tory government

mae hynny'n ymddangos fel pe bai'r bobl hynny ar fai
that implies that they were to blame

alun cairns : teimlaf fel pe baem yn actio golygfa o groundhog day
alun cairns : i feel as though we are acting out a scene from groundhog day

arweinydd yr wrthblaid oedd fel pe na bai'n mwynhau gwrando ar yr ystadegau
it was the leader of the opposition who did not seem to enjoy hearing the statistics

mae hynny fel pe bai'n amodi'r gwrthwynebiad i dalu yn ôl canlyniadau
it is as though it is a condition to the objection of performance related pay

ar 5 tachwedd eleni , dylai pawb ymddwyn fel pe bai'r ddeddfwriaeth ar waith
on 5 november this year , everybody should act as though the legislation was in place

bydd hynny yn lleihau ofn yr ewro sydd dal fel pe bai'n bodoli ymysg llawer o bobl
that will reduce the fear of the euro that still seems to exist among many people

ar un adeg , yr oedd popeth fel pe bai'n mynd yn groes i ddiddordebau ein diwydiant amaethyddol
at one time , everything seemed to battle against the interests of our agricultural industry

anogaf y cwmnïau hefyd i ystyried rhannu mastiau , rhywbeth y maent fel pe baent yn ymladd yn ei erbyn
i also urge the operators to consider sharing masts , which they seem to be resisting

caiff y cynrychiolydd a enwebwyd gyfranogi yng nghyfarfod y pwyllgor ym mhob ffordd fel pe bai'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she was a member of it

a wnewch ailystyried y datganiad hwnnw ? mae fel pe baech bron yn rhoi'r bai ar bobl am fod yn sâl
will you reconsider that statement ? you seem to be almost blaming people for being ill

ar hyn o bryd , mae'r cymry fel pe baent wedi eu tangynrychioli yn y diwydiant , yn enwedig yn y swyddi uwch
at present , welsh people seem to be under-represented in the industry , especially in senior posts

dim ond ailddweud y gair ` ffiasgo ' yr ydych , fel pe bai hynny'n rhyw fath o ddadl resymegol
you are just repeating the word ` fiasco ' as if that were some sort of rational argument

yr ydym yn defnyddio'r term ` halogi ' fel pe bai'n golygu'r un peth ym mhob achos
we use the term ` contamination ' as if it was the same in every case

jonathan morgan : mae'r cyngor celfyddydau cymru bondigrybwyll hwn fel pe bai'n baglu o un argyfwng i'r llall
jonathan morgan : this so-called arts council of wales seems to lumber from crisis to crisis

o wneud hynny , byddent fel pe baent yn diystyru barn y pwyllgor a byddai hynny cystal â galw ` du ' yn ` wyn '
to do so would be to ignore the committee's view and would be as nonsensical as calling ` black ' ` white '

soniwn am ` wasgaru ' pobl fel pe baent yn glwt olew ac am eu ` sefydlu'n glystyrau ' fel pe baent yn darddiant o afiechyd annymunol
we talk of ` dispersing ' people as if they were an oil slick and ` settling them in clusters ' as if they were an outbreak of an unpleasant disease