Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caiff y cynrychiolydd a enwebwyd gyfranogi yng nghyfarfod y pwyllgor ym mhob ffordd fel pe bai'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she was a member of it
byddwn yn ddig pe cai'r gwaith o ddymchwel yr adeilad hwn ei gofnodi fel pe bai cymru yn hidio dim am ei phensaernïaeth na'i hanes
i would be angry if the demolition of this building were to be portrayed as wales not caring about its architecture or history
caiff yr aelod a enwebir gymryd rhan yng nghyfarfod y pwyllgor fel pe bai'n aelod o'r pwyllgor
the nominated representative may participate in the meeting of the committee as if the representative were a member of the committee
cyn y cynulliad , ymdriniodd mesurau fel arfer â chymru a lloegr ar yr un telerau , fel pe bai anghenion y ddwy wlad yn union debyg
before the assembly , bills usually dealt with england and wales on the same terms , as if the needs of the two countries were identical
fodd bynnag , mae'r ffaith ei bod y gwaith yno wedi ei ohirio ers cymaint o flynyddoedd fel pe bai bron yn gwatwar y boblogaeth leol
however , the fact that it has been mothballed for so many years almost serves to mock the local population
mae ei ymdrech i danseilio'r ddadl hon yn union fel pe bai'r brenin herod yn dweud ei fod am fod yn noddwr mothercar ; dylid ei wrthod yn llwyr
its attempt to undermine this argument is like king herod saying that he wants to become the patron of mothercar ; it should be dismissed out of hand
ar y pryd , tybiais mai camsyniad ydoedd , ond ar ôl iddo ddigwydd ddwywaith , ymddengys fel pe bai'n fwy na chyd-digwyddiad
at the time i thought that it was a misunderstanding , but for it to happen twice seems to be more than a coincidence