Hai cercato la traduzione di fel pe bai ei adnobod da Gallese a Inglese

mae fel pe bai wedi colli ei gof am y llywodraeth dorïaidd ddiwethaf
he seems to have amnesia about the past tory government

mae rhywbeth rhyfedd fel pe bai'n digwydd
something strange seems to be happening

pe bai gennych ddiddordeb , byddech wedi ei darllen
if you were interested , you would have read it

dyna fel y byddai hi pe bai plaid cymru mewn grym
that is what life would be like were plaid cymru in government

peidiwch â siarad fel pe bai llafur mewn grym ers 20 mlynedd
do not talk as though labour has been in power for 20 years

mae fel pe na bai'r cyhoeddiad erioed wedi'i wneud
it is as if the announcement had never been made

câi cyllideb atodol ei chyflwyno ym mis mawrth 2004 pe bai ei hangen
a supplementary budget , if required , would be tabled in march 2004

cynhaliwyd dwy bleidlais , ac edrychai fel pe bai canlyniad y ddwy yn wahanol
we had two votes , which seem to have had different outcomes

mae hynny fel pe bai'n amodi'r gwrthwynebiad i dalu yn ôl canlyniadau
it is as though it is a condition to the objection of performance related pay

ar 5 tachwedd eleni , dylai pawb ymddwyn fel pe bai'r ddeddfwriaeth ar waith
on 5 november this year , everybody should act as though the legislation was in place

bydd hynny yn lleihau ofn yr ewro sydd dal fel pe bai'n bodoli ymysg llawer o bobl
that will reduce the fear of the euro that still seems to exist among many people

ar un adeg , yr oedd popeth fel pe bai'n mynd yn groes i ddiddordebau ein diwydiant amaethyddol
at one time , everything seemed to battle against the interests of our agricultural industry

byddai'n annidwyll pe bai'n awgrymu fel arall
it would be disingenuous of him if he were to suggest otherwise

caiff y cynrychiolydd a enwebwyd gyfranogi yng nghyfarfod y pwyllgor ym mhob ffordd fel pe bai'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she was a member of it

byddwn yn ddig pe cai'r gwaith o ddymchwel yr adeilad hwn ei gofnodi fel pe bai cymru yn hidio dim am ei phensaernïaeth na'i hanes
i would be angry if the demolition of this building were to be portrayed as wales not caring about its architecture or history

caiff yr aelod a enwebir gymryd rhan yng nghyfarfod y pwyllgor fel pe bai'n aelod o'r pwyllgor
the nominated representative may participate in the meeting of the committee as if the representative were a member of the committee

cyn y cynulliad , ymdriniodd mesurau fel arfer â chymru a lloegr ar yr un telerau , fel pe bai anghenion y ddwy wlad yn union debyg
before the assembly , bills usually dealt with england and wales on the same terms , as if the needs of the two countries were identical

fodd bynnag , mae'r ffaith ei bod y gwaith yno wedi ei ohirio ers cymaint o flynyddoedd fel pe bai bron yn gwatwar y boblogaeth leol
however , the fact that it has been mothballed for so many years almost serves to mock the local population

mae ei ymdrech i danseilio'r ddadl hon yn union fel pe bai'r brenin herod yn dweud ei fod am fod yn noddwr mothercar ; dylid ei wrthod yn llwyr
its attempt to undermine this argument is like king herod saying that he wants to become the patron of mothercar ; it should be dismissed out of hand

ar y pryd , tybiais mai camsyniad ydoedd , ond ar ôl iddo ddigwydd ddwywaith , ymddengys fel pe bai'n fwy na chyd-digwyddiad
at the time i thought that it was a misunderstanding , but for it to happen twice seems to be more than a coincidence