Results for fel petai iddi troi'n garreg translation from Welsh to English

fel petai
as it were

yn gwneud osgo fel petai am ...
making a gesture as if she were wanting ...

mae pobl wedi sôn wrthyf am gymru fel petai'n rhan ddibwys o loegr
people have spoken to me about wales as if it is an insignificant part of england

mae jocelyn yn edrych fel petai wedi'i drysu
jocelyn looks bemused

rhaid i'r cynulliad beidio â chael ei weld fel petai'n tanseilio ei hawdurdod
the assembly must not be seen to be undermining its authority

mae hon yn swnio fel petai'n ddadl ar yr egwyddor , yr ydym newydd ei chynnal
this sounds like a debate on the principle , which we have just had

ar ddiwrnodiau fel hyn y bydd cynulliad cenedlaethol cymru yn ymddangos fel petai'n stamp rwber
it is on days like this that the national assembly for wales appears to be like a rubber stamp

mae hynny'n ymddangos fel petai'n dilyn y math o batrwm sydd wedi datblygu yng ngogledd iwerddon
that appears to follow the sort of pattern developed in northern ireland

mae bron fel petai'r llywodraeth yn golchi ei dwylo o'r broblem
it is almost as if the government is washing its hands of the problem

fodd bynnag , i rai ohonom , ymddengys fel petai'n gynllun ar gyfer yr etholiad cyffredinol nesaf
however , for some of us , it looks like a plan for the next general election

caiff y cynrychiolydd enwebedig gymryd rhan yng nghyfarfodydd y pwyllgor ym mhob ffordd fel petai ef neu hi'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she were a member of it

felly fe'm synnwyd ychydig fod edwina fel petai'n dewis a dethol y cwestiynau y byddai'n fodlon eu derbyn
i was therefore a little surprised that edwina seemed to be cherry-picking the questions she was going to take

mae'n ofid imi fod y cwestiwn wedi ei eirio mewn modd sydd fel petai'n bwrw amheuaeth ar y gallu i dderbyn arian amcan 1
i regret that the question has been posed in a way that seems to cast doubt on the ability to draw objective 1 funding

nid yw hynny fel petai'n digwydd y tu allan i gymru i'r fath raddau a fyddai'n achosi i bobl ystyried fod angen deddfwriaeth
that does not seem to occur outside wales to such a degree that would cause people to consider legislation necessary

heddiw ac mewn dadleuon blaenorol , clywsom alwad gan y torïaid ar inni ddechrau clustnodi capasiti dewisol fel petai hynny'n syniad newydd
today and in previous debates , we have had a call from the tories to start ring-fencing elective capacity as though this was a new discovery

apeliaf am gwestiynau ac atebion cryno , gan ein bod yn ail ran y datganiad , fel petai
i appeal for brief questions and responses , particularly as we are in the second half of the statement , as it were

cyfeiriodd partneriaeth ynys môn at y ffaith bod y cyhoedd fel petai wedi diflasu ar yr holl fentrau gwahanol
the anglesey partnership referred to the fact that the public appeared to be suffering from initiative overload

bu cynnydd dramatig yn rhestrau aros cleifion allanol , y rhestr i fynd ar y rhestr aros , fel petai
the out-patient waiting lists , the list to get on the waiting list , as it were , have increased dramatically

dechreua'r gwelliant drwy nodi ` er ein bod yn cydnabod ', fel petai hynny yw diwedd y stori a'n bod yn rhoi'r gorau i frwydro dros flwch ticio cymreig
the amendment starts by saying ` while recognising ', as if that is the end of the story and we are giving up on the battle for a welsh tick box

am ryw reswm , mae huw lewis fel petai'n meddwl y byddem mewn trafferthion cyfreithiol ofnadwy pe baem yn ei gyflwyn ; nid yw'n ymddangos bod llawer o drafferthion cyfreithiol yn yr alban
for some reason , huw lewis seems to think that we would be in terrible legal difficulties if we imposed i ; there do not seem to be many legal difficulties in scotland