Results for fersiwn newydd translation from Welsh to English

fersiwn newydd '%s' ar gael.
new release '%s' available.

fersiwn
version

dim fersiwn newydd wedi ei ganfod
no new release found

fersiwn alib
alib version

fersiwn pppd:
pppd version:

fersiwn cymraeg
welsh version

fersiwn amor% 1
amor version %1

fersiwn y rhaglen
the version of the program

mae'r fersiwn hwnnw yn nodi arfer newydd a da
that version indicates new and good practice

cyfyngu i fersiwn pdf
restrict to pdf version

mae fersiwn newydd o ubuntu ar gael. wyt ti eisiau uwchraddio?
a new version of ubuntu is available. would you like to upgrade?

dangos fersiwn a gadael
show version and exit

y fersiwn ffurfweddu rhagosodedig.
the default configuration version

defnyddiwyd i benderfynu a ddylai gosodiadau cael eu ymfudo i fersiwn newydd.
used to determine whether settings should be migrated to a new version.

argraffu'r fersiwn a gorffen
print version and exit

%s: fersiwn xdmcp anghywir!
%s: incorrect xdmcp version!

lawrlwytho'r teclyn uwchraddio fersiwn
downloading the release upgrade tool

yr ydym wedi methu yng nghymru ar y bleidlais ar fersiwn cyntaf y contract newydd i ymgynghorwyr
we have failed in wales in the ballot on the mark 1 new contract for consultants

bydd y fersiwn newydd hwn o gysgliad hefyd yn cynorthwyo defnyddwyr cartref sydd ag amrywiol switiau swyddfa <PROTECTED> <PROTECTED>.
this new version of cysgliad will also assist home users that have various <PROTECTED> <PROTECTED> office suites.

y mae'r rhain yn dal yn ddilys yn fersiwn 2000 o'r safon, gydag ychwanegiadau a manylion newydd.
these remain valid in the 2000 version of the standard, with new additions and details.