Results for ffatrioedd oherwydd dyfodiad yr injan translation from Welsh to English

yr injan r
the first railway

thomas yr injan tanc
thomas the tank engine

maent yn gwneud hynny oherwydd dyfodiad y system trosglwyddo credyd awtomataidd
they are doing that at the advent of automated credit transfer

bu chwyldro ym maes teledu dros y blynyddoedd diwethaf yn bennaf oherwydd dyfodiad gwasanaethau lloeren a digidol
television , in particular , has undergone a revolution in recent years , largely due to the onset of satellite and digital services

gwelais gyfeirio -- ond dim ond mewn adroddiadau yn y wasg hyd yma -- at fater yr injan dân
i have seen reference -- but only in press reports so far -- to the fire tender issue

o ran dyfodol s4c , sy'n bwysig iawn i ni oherwydd ei fod yn darlledu drwy gyfrwng y gymraeg , gwyddom oll am y pwysau sydd ar y corff hwnnw yn sgîl dyfodiad yr oes ddigidol
with regard to s4c's future , which is extremely important to us because of its role as a welsh-medium broadcaster , we are all aware of the pressures placed on the institution by the advent of the digital age

rhaid inni gael dealltwriaethau rhesymol , sydd yn angenrheidiol oherwydd dyfodiad yr asiantaethau datblygu rhanbarthol yn lloegr -- agwedd ar ddatganoli a ddistyriwyd , ond a fydd yn cynnig cystadleuaeth eithaf sylweddol i ni mewn perthynas â datblygu economaidd
we must have reasonable understandings , which are made necessary by the arrival of the regional development agencies in england -- an aspect of devolution that has been overlooked , but which will give us quite serious competition in relation to economic development

yr wyf wedi nodi fy mod yn anfodlon ar y penderfyniad i gael gwared ar yr injan dân brys o orsaf llanelli sawl gwaith , gan na wnaed y cymunedau a gynrychiolir gennyf yn fwy diogel
i have raised my dissatisfaction at the removal of the emergency fire tender from llanelli station on several occasions , as this has not made the communities that i represent safer

y bwriad yw annog pob modurwr i gynnal a chadw eu cerbydau yn briodol ac ystyried eraill drwy ddiffodd yr injan pan fydd y cerbyd wedi'i barcio am gyfnodau byr
the intention is to encourage all motorists to maintain their vehicles properly and to exercise thought for others by switching their engines off when parking for short periods

ceir yr un enw ar leoedd mewn gwahanol rannau o gymru , ac felly byddai'n rhaid sicrhau y gyrrid yr injan dân i'r lle iawn
place names recur in different parts of wales , so it would have to be ensured that fire engines were sent to the right place

mae'n ymwneud â'r ffaith mai ychydig yn llai na 13 mis sydd gennym i baratoi ar gyfer dyfodiad yr ewro fel arian cyfreithiol yn iwerddon a 10 o wledydd eraill
it relates to the fact that we have slightly less than 13 months to prepare for the arrival of the euro as legal tender in ireland and 10 other countries

mae plant yn neidio ar ben yr injan dân , sy'n beth peryglus , ac yn aml maent yn ceisio neidio i'r cab , gan geisio cychwyn y seiren ac yn y blaen
children jump onto the fire engine , which is dangerous , and they often jump into the cab , trying to put the siren on and so on

ni wn a gytuna â mi pan ddywedaf mai'r hyn sy'n peri gofid penodol -- ac yr wyf yn siwr bod ei dadansoddiad o'r rhesymau dros hynny'n gywir ym mron bob achos -- yw bod dyfodiad yr injan dân yn aml yn peri parti bach yn y stryd
i do not know whether she would agree with me that what is particularly disturbing -- and i am sure that her analysis of why it takes place is almost invariably true -- is that the arrival of the fire engine often prompts a mini street carnival

mae pob un ohonom wedi gweld y gwasanaeth tân yn ymateb i achosion brys : yr injan goch gyda'r goleuadau'n fflachio a'r cyrn yn canu wrth fynd ar gyflymder drwy'r strydoedd
we have all seen the fire service respond to emergencies : the red engine with lights flashing and sirens blaring as it speeds through the streets

os yw'r gwasanaeth post yn dioddef o golli post cymdeithasol , oherwydd dyfodiad e-bost a negeseuon testun , a wnewch chi geisio cefnogaeth ac adnoddau i ddatblygu is-swyddfeydd post fel canolfannau cyfathrebu modern gyda chyfrifiaduron a mynediad i'r we ? a gytunwch y dylent fod yn siop stop cyntaf i'r llywodraeth ? os felly , a wnewch chi argymell bod yr adran masnach a diwydiant yn gwneud y penderfyniad cyn rhagfyr , fel y bwriada wneud ar hyn o bryd --
if the mail service is suffering from the loss of social mail , owing to the advent of e-mails and text messages , will you seek support and resources to develop sub-post offices as modern communications centres with computers and internet access ? do you agree that they should be a first-stop government shop ? if so , will you recommend that the department of trade and industry takes the decision before december , as it is currently planning to --