Results for fuont translation from Welsh to English

rhaid dweud na fuont yn llwyddiannus iawn dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf
it must be said that they have not been spectacularly successful over the last few years

mae 160 o brosiectau yn eich etholaethau yr ydych yn ceisio eu tanseilio drwy ddweud na fuont yn effeithiol
there are 160 projects in your constituencies that you are trying to undermine by saying that they have not been effective

rhoddir mynediad i fwyafrif helaeth o bobl i ardaloedd o brydferthwch eithriadol na fuont yn agored iddynt cyn hynny
the great majority of people will be given access to areas of outstanding scenic beauty to which they will not have had access before

er bod yr ysgolion hynny yn amhoblogaidd am amrywiaeth o resymau , y rheswm pennaf yw na fuont yn llwyddiannus
although those schools are unpopular for a variety of reasons , it is mostly because they have been unsuccessful

wrth wneud hynny , bu iddynt gydnabod na fuont yn llwyddiannus wrth ddatblygu'r sefydliad mewn meysydd allweddol
in doing so , they acknowledged that they had not been successful in developing the organisation in key areas

ni fuont yn dod i brydain ers 11 medi gan eu bod yn gweld llundain fel efelychiad o efrog newydd ac yn ofni y bydd terfysgwyr yn ymosod ar ganol llundain
they have not been coming to britain since 11 september because they see london as a substitute for new york and fear that central london will be hit by a terrorist attack

mae'r gallu i brynu tai yn llawer gwell yn awr gan fod cysondeb yn yr economi , a chyfraddau llog yn is nag a fuont ers oesoedd
there is a greater ability to buy houses now due to consistency in the economy , with interest rates at their lowest for many years

wrth gyflwyno eu strategaeth adfer , cydnabu'r ymddiriedolwyr na fuont yn llwyddiannus o ran datblygu'r sefydliad mewn meysydd allweddol
in presenting their recovery strategy , the trustees acknowledged that they had not been successful in developing the organisation in key areas

rhaid i ni i gyd sylweddoli bod llifogydd yn dod yn fwyfwy o broblem , yn enwedig mewn ardaloedd na fuont yn agored i lifogydd , neu lifogydd difrifol yn sicr , yn y gorffennol
we all need to realise that flooding is becoming an increasing problem , particularly in areas that traditionally have not been liable to flooding , certainly severe flooding , in the past

mae'n gyfle i'r aelodau na fuont â chysylltiad agos â sefydlu comisiwn richard gyfrannu yn ei gyfnod ffurfiannol , cyn iddo ddechrau ar ei waith
it is an opportunity for members who have not been closely involved in establishing the richard commission , to make a contribution at its formative stage , before it starts its work

mae cyfleoedd bellach yn bodoli ar gyfer pobl na fuont yn y gweithlu o'r blaen neu sydd wedi bod allan o'r gweithlu ers peth amser i ddychwelyd iddo oherwydd bod swyddi yno
opportunities now exist for people who have not previously been in the workforce or have been out of the workforce for a long time to re-enter it because the jobs are there

os gwyddoch am achosion penodol lle na fuont ar gael , mae'n briodol ichi godi'r mater , a dylid codi hynny gyda'r gweinidog
if you know of specific examples where they are not on offer , you are right to raise that matter , and that should be taken up with the minister

ers blynyddoedd lawer , mae cynghorwyr wedi aberthu rhywfaint o'u lles ariannol , gan eu bod wedi'u cosbi yn eu gwaith oherwydd yr oriau a gollwyd pan fuont yn siambr y cyngor
for many years , councillors have sacrificed some of their financial wellbeing , because they have been penalised in work due to the hours lost when they have been in the council chamber

er tegwch , bu'r holl bleidiau'n barod i fod yn hyblyg ac ni fuont yn ddogmatig , er mwyn sicrhau y cyrhaeddwn y nod a gytunwy ; yr wyf yn ddiolchgar am hynny
all parties , in fairness , have been willing to be flexible and have not been dogmatic , to ensure that we all arrive at the commonly agreed destinatio ; i am grateful for that

cymeradwyaf y modd y mae'r canolfannau cynghori -- sydd â rôl allweddol yn hyn o beth -- yn parhau i ddarparu'r sail ar gyfer y cyngor cyfreithiol hwnnw , ac yn aml yn darparu'r lleoliad lle gall pobl na fuont erioed efallai mewn swyddfa cyfreithiwr cyffredin , heb sôn am siambrau bargyfreithiwr , gael cyngor cyfreithiol
i commend how the citizen advice bureaux -- which have a crucial role in this -- continue to deliver the basis for that legal advice , and frequently provide the host area where people who have perhaps never been in a conventional solicitor's office , let alone a barrister's chambers , can access legal advice