Results for fy nain a taid translation from Welsh to English

nain a taid
grandparents

a taid o
and taidi

es i i dŷ fy nain a nain
eggs

er cof annwyl am mam a taid
in loving memory of mum and dad s

ni allwn gynnal sgwrs â fy nain a oedd yn byw yn nolanog , gan mai cymraeg yn unig a siaradai hi
i could not converse with my nain , who lived in dolanog , because she only spoke welsh

byddai nain a taid yn falch o'm clywed yn siarad cymraeg yn y siambr hon heddiw pe baent yn dal yn fyw
my grandparents would be proud to hear me speaking welsh in this chamber if they were still alive

yr oedd fy nain a'm taid yn byw mewn byngalo a adeiladwyd yn arbennig ar gyfer yr henoed ac yr oedd eu hystafell ymolchi yn hollol anaddas i unrhyw un nad oedd yn holliach
my grandparents lived in a purpose built bungalow for elderly people and their bathroom was wholly inadequate for anyone who was not fully fit

gallai'r perthnasau hynny fod yn fodryb , ewythr , nain a thaid neu gefnder pell
those relatives could be aunts , uncles , grandparents or distant cousins

fe'm ganwyd yn fuan ar ôl yr ail ryfel byd , a siaradai fy nain yn barchus dawel wrth sôn am ffoaduriaid
i was born soon after the second world war , and my grandmother spoke in hushed tones of reverence when mentioning refugees

jenny randerson : nid ymatebais pan wnaeth aelod o'ch grŵp sylw a awgrymodd nad oeddwn yn poeni am fy nain
jenny randerson : i did not respond when a member of your group made a comment suggesting that i had no concern for my granny

yr oedd yn anochel -- as sure as eggs are eggs , fel y byddai fy nain yn ei ddweud -- y byddem yn y sefyllfa hon nad ydym yn dymuno bod ynddi
it was inevitable -- as my grandmother used to say , as sure as eggs are eggs -- that we would be in this situation in which we did not want to be