Results for fyddai’n translation from Welsh to English

fyddai
methu disgw

fyddai ddim
would be to

ni fyddai hynny'n deg
that would not be fair

ni fyddai pobl cymru'n --
the people of wales --

dywedasoch na fyddai'n bosibl
you said that it would not be possible

ni fyddai hynny'n dasg hawdd
that would not be an easy task

penderfynwyd na fyddai hynny'n ddoeth
we decided that that would not be wise

ni fyddai'n addas imi wneud hynny
it would be wrong of me to do that

heb ddiwylliant , ni fyddai cymru'n bodoli
without culture , wales would not exist

ni fyddai gynddrwg pe bai'n cynhyrchu rhywbeth
it would not be so bad if it produced something

er hynny , ni fyddai hynny'n peri syndod
however , that would not really be surprising

dywedodd tony blair na fyddai'n siomi cymru
tony blair said that he would not let wales down

fodd bynnag , ni fyddai hynny'n ddihangfa i ni
however , that would not let us off the hook

rhodri glyn thomas : dywedodd na fyddai'n gwneud
rhodri glyn thomas : he said that he would not

gallai pobl symud ond ni fyddai'n rhaid iddynt
people could move but they would not have to

gan hynny , yr oedd yn credu na fyddai'n dderbyniol
he therefore thought that it would be unacceptable

dim ond y ceidwadwyr fyddai'n methu â chydnabod hynny
only the conservatives could fail to recognise that

ni fyddai hynny'n digwydd o anghenraid mewn pwyllgorau eraill
that would not necessarily happen in other committees

dyma'r hyn y dywedais a fyddai'n digwydd yn union
this is exactly where i said that i would take this

cam cyntaf fyddai'r gweithredu yma , ond byddai'n ddechrau
these actions would be just the start , but they would be a start