Results for fythol translation from Welsh to English

yn fythol by ein calonnau
in our hearts forever

byddwn yn fythol ddibynnol ar wasanaethau ym manceinion a lerpwl --
we will forever be left to depend on services in manchester and liverpool --

gallwn adeiladu ar ffyniant drwy gyfrwng y cynulliad hwn , oherwydd mae'r cynnych sylfaenol yn fythol ac o ansawdd
we can build on prosperity through this assembly , because the basic product is enduring and one of quality

nid myfi , er bod yn rhaid imi ddychwelyd i'r gogledd i esbonio'r gost fythol gynyddol i'm hetholwyr
it is not me , although i have to go back to north wales to explain the ever-escalating cost to my constituents

os gwnawn gamgymeriadau , bydd nid yn unig yn gwneud niwed i ddinasyddion cymru ond i ddinasyddion y byd hefyd , gyda'u gofynion ynni fythol gynyddol a phroblemau amgylcheddol
if we get it wrong , it will not only do a great disservice to the citizens of wales but to the citizens of the world , with their ever increasing energy requirements and environmental problems

rod richards : yr wyf yn siwr y bydd ei mawrhydi yn fythol ddiolchgar i'r prif weinidog am gymryd ei lle , ac yn ei harbed rhag yr embaras o ddarllen datganiad ffwndrus rhodri
rod richards : i am sure that her majesty will be eternally grateful to the first minister for standing in for her , thereby saving her the embarrassment of reading out rhodri's ramblings

diolchaf hefyd i david melding , fel cadeirydd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , am ei agwedd fythol amyneddgar wrth arwain cyfarfodydd , ac am yr ymroddiad a ddangosodd i'r mater hwn
i also thank david melding , as chair of the health and social services committee , for his ever-patient attitude in taking the meetings forward , and for the dedication that he has shown to this issue

bydd gweithlu medrus a hyblyg yn hanfodol i lwyddiant y prosiect hwn a dyma'r rheswm pam bod y cynulliad yn rhoi blaenoriaeth mor uchel yng nghymru ar ddatblygu sgiliau pobl i'n helpu i addasu i dechnoleg fythol gyfnewidiol yn y dyfodol
a skilled and adaptable workforce will be essential to the success of this project and is the reason why the assembly is placing such a high priority in wales on developing people's skills to help us to adapt to the ever-changing technologies of the future

ceir yr olygfa fythol o'r fam frenhines yn sefyll i'r salìwt gan y lluoedd arfog , oedd â pharch mawr tuag ati , gan wrthod y gadair a ddarparwyd ar ei chyfer gan fynnu gwneud y gwaith yn yr un modd ag y gwnaeth erioed , er gwaethaf ei phoen a'i hanghysur amlwg
there is the enduring sight of the queen mother taking the salute from the armed forces , which revered her so much , refusing the chair that was provided for her and insisting on doing the job in the way in which she had always done , despite obvious pain and discomfort