Results for gan gymryd translation from Welsh to English

gan gymryd popeth i ystyriaeth pam or fodlan
everything is welsh

nid oes arnom angen gwersi gan lafur am gymryd mantais
we do not need lessons from labour about opportunism

datganolir hynny i ni , gan gymryd y caiff llafur ei ailethol
that will be devolved to us , on the assumption that labour is re-elected

mae gan y cynulliad hwn weithrediaeth i gyflawni argymhellion ac i gymryd camau
this assembly has an executive to carry out recommendations and action

gadewch inni gymryd cyngor gan lloyd george ,
let us take advice from lloyd george ,

maent i gyd yn anghytuno â'i gilydd gan gymryd arnynt ofyn yr un cwestwn
they all disagree with each other while pretending to ask the same question

eir ynghylch hyn yn gynhwysfawr a thrwyadl , gan gymryd y pwyntiau a godwyd heddiw i ystyriaeth
this will be taken forward in a comprehensive and thorough manner , taking on board the points raised today

gan gymryd y caiff ei gynnwys yn araith y frenhines , efallai y gwelwn gynigion yn fuan wedyn
assuming it is included in the queen's speech , we may see proposals shortly afterwards

adroddir y cylch gwaith wrth y pwyllgor gan gymryd i ystyriaeth y diffygion a nodwyd mewn adroddiadau blaenorol
the remit is reported to committee and takes account of shortcomings identified in previous reports

cyrhaeddodd y gwasanaeth ambiwlans safle corus yn gyflym gan gymryd cyfrifoldeb dros gydlynu rheolaeth y rhai a anafwyd ar y safle
the ambulance service arrived at the corus site quickly and took responsibility for co-ordinating on-site management of the injured

gan gymryd y bydd y negodiadau i drosglwyddo arian yn llwyddiannus , mae'n briodol rhoi'r cyfanswm cyffredinol
assuming that the negotiations to transfer funding are successful , it is appropriate to give the overall total

bydd y flaenoriaeth genedlaethol hon yn dylanwadu ar gynllunio a darparu gwasanaethau ar lefel leol , gan gymryd anghenion ac amgylchiadau lleol i ystyriaeth
this national priority will influence the planning and provision of services at a local level , taking into account local needs and circumstances

fodd bynnag , ni allwn fod yn fodlon ar fodolaeth y protocol yn unig gan gymryd yn ganiataol y bydd yn gweithio'n effeithiol
however , we cannot be content with only the existence of a protocol and take it for granted that it will work effectively

fe'u gorfodir wedyn i fynd yn ôl i'r farchnad dai , gan gymryd ty a allai fod yn eiddo i rywun arall
they are then forced back into the housing market , taking a house that could have belonged to somebody else

byddwn yn cynorthwyo wrth ddatblygu brandio a marchnata bwyd cymru , gan gymryd camau i uniaethu'r brand hwnnw ag ansawdd a diogelwch bwyd
we will assist in developing the branding and marketing of welsh food , taking steps to identify that brand with quality and food safety

bydd cymorth i hyfforddiant , cyngor a gwybodaeth i ffermwyr yn eu helpu i afael yn y cyfleoedd hynny pan fyddant ar gael , gan gymryd i ystyriaeth gysyniadau farming connect
support for training , advice and information for farmers will help them grab those opportunities when they are available , taking into account the concepts of farming connect

gan gymryd y bydd alcoa yn llwyddo i ddod i gytundeb ar ddiswyddo staff ac ati , y cwestiwn nesaf fydd pa ddefnydd y gellir ei wneud o'r safle yn y dyfodol
assuming that alcoa manages to reach agreement on redundancy and so on , the next question will be what future use can be made of that site

dyna'r broblem a gyfyd pan fo pobl yn darllen deunydd gan fwriadu collfarnu eraill , yn hytrach na bod yn agored ac yn ddeallusol , gan gymryd eu gwrthwynebydd o ddifrif
this is the problem when people read material with a mind to damn others , instead of having an open and intellectual approach , and taking their opponent seriously

gan gymryd y cytunir ar y cynigion hyn heddiw , bwriadaf ysgrifennu at yr holl aelodau fel cadeirydd y pwyllgor safonau ymddygiad i gynnig canllawiau pellach ar oblygiad y newidiadau ac ar arfer da wrth ddatgan buddiannau yn y cyfarfod llawn
assuming that these proposals are agreed today , i intend to write to all members as chair of the committee on standards of conduct to offer further guidance on the implication of the changes and on good practice in declaring interests in plenary

faint o arian sydd wedi ei neilltuo'n benodol fel arian wrth gefn gan eich llywodraeth i dalu am anghenion prifysgolion yng nghymru , gan gymryd eich bod yn penderfynu gweithredu ar argymhellion comisiwn rees ?
how much funding has your government specifically set aside in reserves to cover the needs of universities in wales , assuming that you decide to implement the recommendations of the rees commission ?