From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae anwybyddu un garfan o gymdeithas nid yn unig yn anfoesol , ond mae'n gibddall ac yn niweidiol i gymdeithas yn ei chyfanrwydd
to ignore one section of society is not simply unethical , it is short-sighted and damaging to society as a whole
mae gennyf bryderon mawr ynglyn â dyfodol ffermio yng nghymru yn yr hirdymor , a gobeithiaf na fydd neb yn meddwl fy mod yn blwyfol neu'n gibddall neu fy mod yn poeni am fudd fy etholwyr yn unig
i have major concerns about the long-term future of farming in wales , and i hope that i am not viewed as being parochial and short-sighted and as only looking after the vested interests of my voters
sawl cyngor a reolir gan y blaid lafur sydd wedi bod yn taflu arian trethdalwyr yn gibddall tuag at gynnal a chadw tai heb asesu manteision ac effaith eu rhaglenni atgyweirio ? nid ydynt wedi bod yn amlygu methiant parhaus y llywodraeth lafur yn san steffan i ddarparu arian ar gyfer yr atgyweiriadau hyn rhwng 1997 ac 1999 --
how many labour controlled councils have been blindly throwing ratepayers ' money at housing maintenance without assessing the benefits and impact of their repair programmes ? they have not been highlighting the continuous failure of the labour government at westminster to provide funds for these repairs from 1997 to 1999 --
glyn davies : sut y byddwch yn ymateb i gymdeithas prifathrawon merthyr tudful a ysgrifennodd at y prif ysgrifennydd ddoe ? mae ei llythyr yn cyfeirio at ei digalondid a'i siom yn y weinyddiaeth gibddall hon o ran ei diffyg cydnabyddiaeth am werth arweinyddiaeth
glyn davies : how will you respond to merthyr tydfil headteachers ' association , which wrote to the first secretary yesterday ? its letter refers to its dismay and disappointment at the short-sightedness of this administration in its lack of recognition for the value of leadership
