Results for gipio translation from Welsh to English

cyfeiriodd william at gipio gweithwyr gan lywodraeth leol
william alluded to the poaching of workers by local government

daeth yn agos iawn at gipio'r sedd bryd hynny
he came very close to taking the seat at that time

mae' r sgrin wedi' i gipio' n lwyddiannus.
the screen has been successfully grabbed.

mae awgrymu bod £75 miliwn yn cael ei gipio o ddychymyg rhywun yn nonsens
to suggest that £75 million is plucked out of someone's imagination is nonsense

drwy wneud hynny , llwyddodd i gipio gorchfygiad i'w gynnig o enau'r fuddugoliaeth
in so doing , he managed to grab defeat for his motion from the jaws of victory

yr wyf yn benderfynol ein bod yn adeiladu ar y llwyddiannau hyn ac yn ceisio hyd yn oed yn galetach i gipio cytundebau a llwyddiannau newydd
i am determined that we shall build on that good record and strive even harder for new deals and successes

ni chawn bopeth a ddymunwn , ond mae popeth ar gael i'w gipio o ran y materion y dymunwn fynd yn eu cylch
we will not get everything that we want , but it is all to play for in terms of the issues that we want to pursue

buaswn wedi meddwl y byddai prif weinidog cymru yn arbennig o awyddus i gipio'r cyfle hwn , o gofio natur ei gabinet
i would have thought that the first minister would be particularly keen to seize this opportunity , given the nature of his cabinet

mae ron davies yn galw'r polisi hwn yn un o'r gimigau arwynebol hynny i gipio penawdau'r newyddion
ron davies described this policy as one of those superficial headline-grabbing gimmicks

er bod y cyfryngau , a'r papurau tabloid yn enwedig , yn canolbwyntio ar y materion hynny , mae achosion gwirioneddol o gipio plant yn brin
while the media , and the tabloids in particular , concentrate on those issues , actual child abductions are rare

nid oes dwywaith ein bod mewn safle i yrru'n gwlad ymlaen i'r oes wybodaet ; rhaid inni gipio'r cyfle hwnnw
there is no doubt that we are in a position to drive our country forward into the information ag ; we must seize that opportunity

dylem gipio'r cyfle , a pheidio gadael iddo fynd , a sicrhau bod hyder ac angerdd yn nodweddiadol o'r ddelwedd gymreig yn y dyfodol . '
we should seize the opportunity , not let it go , and ensure that confidence and passion are the defining qualities of the future welsh image . '

ieuan wyn jones : mae arnaf ofn , weinidog , eich bod yn anghywir eto'r prynhawn yma wrth daeru nad yw aelodau'r cynulliad ond am wneud datganiadau i gipio penawdau'r newyddion drwy godi cwestiynau dilys am rôl elwa
ieuan wyn jones : i am afraid , minister , that you are wrong to protest again this afternoon that assembly members wish only to make headline-grabbing statements by raising legitimate questions about elwa's role