Results for glymu translation from Welsh to English

dat- glymu
detach

rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi
the row number to attach the top of the child to

rhif y rhes i glymu gwaelod y plentyn iddi
the row number to attach the bottom of the child to

ni allwn glymu dwylo'r cynulliad ar hyn
we cannot tie the assembly's hands on this

rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi
the column number to attach the left side of the child to

rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi
the column number to attach the right side of a child widget to

ni ddylai proses gynllunio glymu'r tir -- dylai ei ryddhau
planning should not imprison the land -- it should liberate it

torrwyd yr yd a'i glymu yn ysgubau yn y cae gyda pheiriant rhwymo
corn was cut and tied-up into sheaves in the field with a binder

gallai glymu'r llysoedd , sydd eisoes wedi eu gorlwytho gan achosion troseddol dilys
it could tie-up the courts , which are already clogged-up with genuine , criminal cases

yn aml gall hynny glymu'r pwyllgor i lawr a thynnu ei sylw oddi wrth ei waith arall
that can often tie down the committee and distract it from its other work

fel meddygon teulu , mae ein perfformiad proffesiynol wedi ei glymu yn annatod â'n perfformiad personol
as gps , our professional performance is intertwined with our personal performance

croesawn hefyd newyddion ar y cynllun newydd-ddyfodiaid , ond rhaid ei glymu wrth gynllun ymddeoliad cynnar
we also welcome news on the new entrant scheme , but it must be tied to an early retirement scheme

fel meddygon teulu , mae'n perfformiad proffesiynol wedi ei glymu yn annatod i'n perfformiad personol
as gps , our professional performance is intertwined with our personal performance

nid yw’r bwrdd yn gallu gweld ei ffordd yn glir i ymrwymo i ddigwyddiad blynyddol heb fod hynny wedi ei glymu wrth amcanion clir.
the board cannot see a way forward to commit to an annual event without the event being bound to long term objectives.

bydd y cabinet , felly , wedi ei glymu i'r flaenoriaeth o lundain ac ar yr un pryd yn atebol i'r cynulliad
the cabinet , therefore , will be bound to the priority from london and accountable to the assembly at the same time

fodd bynnag , mae digon o arweiniad neu gyfarwyddyd o fewn rheolau'r comisiwn ewropeaidd eisoes heb inni glymu ein hunain yn llawer tynnach nag yr ydym ar hyn o bryd
however , there is enough guidance or prescription in the european commission rules already without us tying ourselves down in an any more restricted way than we are at present

ni fwriedir iddo glymu dwylo'r pwyllgor , yr ymchwilydd neu hyd yn oed yr ysgrifennydd cynulliad ymhellach na'r disgwyliadau rhesymol a fynegir yn y pum cymal olaf
it is not intended to bind the hands of the committee , the investigator or even the assembly secretary beyond the reasonable expectations expressed in the last five clauses

dylwn egluro bod hyn yn cynnwys y £35 miliwn o arian heb ei glymu a ddygwyd ymlaen a £21 miliwn o arian a neilltuwyd o gronfa ddatblygu rhanbarthau ewrop a ddygwyd ymlaen
i clarify that this includes the £35 million from uncommitted carry-forward and £21 million of ring-fenced european regional development fund carry-forward

a ydyw'r gweinidog yn rhannu fy mhryder ynghylch y ffordd y gall ariannu darparwyr hyfforddiant ar sail allbwn filwrio yn erbyn datblygiad a chyflwyniad cynlluniau arloesol i ddatblygu sgiliau allweddol ? efallai na ddylid ei glymu wrth arholiadau a phrofion
does the minister share my concern about the way in which output-related funding for training providers can militate against the development and delivery of innovative schemes for developing key skills ? perhaps it should not be tied to examinations and testing

methodd glymu at y porth lleol "% 1" gwiriwch os oes enghraifft arall o weinydd kbattleship yn rhedeg, neu os mae cymhwysiad arall yn defnyddio' r porth yma.
connection to server lost. aborting the game.